多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第11页）

但当她再看时，发现那只是海面上飘过的一层海雾。

butasshelookedagain，shefounditwasonlyaseamistglidingovertheocean。

于是，不断变幻的景象持续在她眼前掠过，直到最后她看到了他们要前往的真正陆地，那里有蓝色的山脉、雪松森林，还有城市和宫殿。

Sotherecontinuedtopassbeforehereyesaconstantchangeofscene，tillatlastshesawthereallandtowhichtheywerebound，withitsbluemountains，itscedarforests，anditscitiesandpalaces。

早在太阳落山之前，她就坐在一个大洞穴前的一块岩石上，洞穴的地面上长满了繁茂而又纤细的绿色蔓生植物，看起来就像一块绣花地毯。

Longbeforethesunwentdown，shesatonarock，infrontofalargecave，onthefloorofwhichtheover-grownyetdelicategreencreepingplantslookedlikeanembroideredcarpet。

“现在我们就等着听你今晚梦到什么了。”最小的哥哥边说边把妹妹带到她的卧室。

“Nowweshallexpecttohearwhatyoudreamofto-night，”saidtheyoungestbrother，asheshowedhissisterherbedroom。

“愿上天让我梦到如何拯救你们。”她回答道。

“heavengrantthatImaydreamhowtosaveyou，”shereplied。

这个想法在她脑海中如此根深蒂固，以至于她诚挚地向上帝祈求帮助，甚至在睡梦中她还在继续祈祷。

AndthisthoughttooksuchholduponhermindthatsheprayedearnestlytoGodforhelp，andeveninhersleepshecontinuedtopray。

然后她觉得自己好像正在高空中朝着“摩根勒菲”的云中之城飞去，一位仙女出来迎接她，仙女外表光彩照人、美丽非凡，但又很像在森林里给她浆果并告诉她头戴金冠的天鹅的那位老妇人。

thenitappearedtoherasifshewereflyinghighintheair，towardsthecloudypalaceofthe“Fatamorgana，”andafairycameouttomeether，radiantandbeautifulinappearance，andyetverymuchliketheoldwomanwhohadgivenherberriesinthewood，andwhohadtoldheroftheswanswithgoldencrownsontheirheads。

“你的兄弟们能够被解救，”她说，“只要你有勇气和毅力。

“Yourbrotherscanbereleased，”saidshe，“ifyouhaveonlycourageandperseverance。

的确，水比你娇嫩的双手还要柔软，然而它却能把石头打磨成各种形状；

true，waterissofterthanyourowndelicatehands，andyetitpolishesstonesintoshapes;

它不会像你的手指那样感到疼痛，它没有灵魂，也不会遭受你将要忍受的那种痛苦和折磨。

itfeelsnopainasyourfingerswouldfeel，ithasnosoul，andcannotsuffersuchagonyandtormentasyouwillhavetoendure。

你看到我手里拿的荨麻了吗？

doyouseethestingingnettlewhichIholdinmyhand?

在你睡觉的洞穴周围长着很多这种荨麻，但除非是长在教堂墓地里的坟墓上的，否则对你都没有任何用处。

quantitiesofthesamesortgrowroundthecaveinwhichyousleep，butnonewillbeofanyusetoyouunlesstheygrowuponthegravesinachurchyard。

你必须去采集这些荨麻，哪怕它们会在你手上烫起水泡。

theseyoumustgatherevenwhiletheyburnblistersonyourhands。

用你的手脚把它们弄碎，它们就会变成亚麻，你必须用这些亚麻纺线织布，做成十一件长袖的上衣；

breakthemtopieceswithyourhandsandfeet，andtheywillbeeflax，fromwhichyoumustspinandweaveelevencoatswithlongsleeves;

如果把这些上衣披在十一只天鹅身上，魔法就会被破除。

ifthesearethenthrownovertheelevenswans，thespellwillbebroken。

但是记住，从你开始这项任务的那一刻起，直到任务完成，即使这要花费你数年的时间，你都不能说话。

butremember，thatfromthemomentyoumenceyourtaskuntilitisfinished，evenshoulditoccupyyearsofyourlife，youmustnotspeak。

你说出的第一个字就会像一把致命的匕首刺进你兄弟们的心脏。

thefirstwordyouutterwillpiercethroughtheheartsofyourbrotherslikeadeadlydagger。

他们的生命就悬于你的舌尖。

theirliveshanguponyourtongue。

记住我告诉你的一切。”

RememberallIhavetoldyou。”

她一说完，就用荨麻轻轻地碰了一下她的手，一阵火烧般的疼痛让艾丽莎醒了过来。

Andasshefinishedspeaking，shetouchedherhandlightlywiththenettle，andapain，asofburningfire，awokeEliza。