多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第10页）

乌云逼近，阵阵狂风预示着一场暴风雨即将来临，而从一团浓厚、沉重的乌云中，闪电一道接一道地迸发出来。

darkcloudscamenearer，thegustsofwindtoldofaingstorm，whilefromathick，heavymassofcloudsthelightningburstforthflashafterflash。

太阳已经落到海平线的时候，天鹅们迅速俯冲下来，艾丽莎的头都震颤起来；

thesunhadreachedtheedgeofthesea，whentheswansdarteddownsoswiftly，thatEliza’sheadtrembled;

她以为他们要坠落了，但他们又向前飞去。

shebelievedtheywerefalling，buttheyagainsoaredonward。

不一会儿，她看到就在他们下方的礁石，而此时太阳已经有一半被海浪遮住了。

presentlyshecaughtsightoftherockjustbelowthem，andbythistimethesunwashalfhiddenbythewaves。

这块礁石看起来不比一只海豹探出水面的头大多少。

therockdidnotappearlargerthanaseal’sheadthrustoutofthewater。

他们下降得如此之快，当他们的脚触到礁石的时候，礁石只像一颗星星一样闪着光，最后像一张烧过的纸最后的火星一样消失了。

theysunksorapidly，thatatthemomenttheirfeettouchedtherock，itshoneonlylikeastar，andatlastdisappearedlikethelastsparkinapieceofburntpaper。

然后她看到她的兄弟们紧紧地围站在她身边，手臂挽在一起。

thenshesawherbrothersstandingcloselyroundherwiththeirarmslinkedtogether。

这里刚好容得下他们，一点多余的空间都没有。

therewasbutjustroomenoughforthem，andnotthesmallestspacetospare。

海浪冲击着礁石，飞沫溅到他们身上。

theseadashedagainsttherock，andcoveredthemwithspray。

天空不断被闪电照亮，一阵又一阵的雷声滚滚而过。

theheavenswerelightedupwithcontinualflashes，andpealafterpealofthunderrolled。

但是姐弟们手挽着手坐在一起，唱着圣歌，从圣歌中他们获得了希望和勇气。

butthesisterandbrotherssatholdingeachother’shands，andsinginghymns，fromwhichtheygainedhopeandcourage。

清晨时分，空气变得平静安宁，日出时，天鹅们带着艾丽莎从礁石上飞走了。

Intheearlydawntheairbecamecalmandstill，andatsunrisetheswansflewawayfromtherockwithEliza。

大海仍然波涛汹涌，从他们在空中的高处看，深绿色海浪上的白色泡沫看起来就像数百万只天鹅在水面上游动。

theseawasstillrough，andfromtheirhighpositionintheair，thewhitefoamonthedarkgreenwaveslookedlikemillionsofswansswimmingonthewater。

随着太阳升得更高，艾丽莎看到在她前方的空中漂浮着一列山脉，山顶上有闪闪发光的大片冰层。

Asthesunrosehigher，Elizasawbeforeher，floatingontheair，arangeofmountains，withshiningmassesoficeontheirsummits。

在中央，矗立着一座显然有一英里长的城堡，一排排圆柱层层叠叠，而城堡周围，棕榈树摇曳，花朵盛开，花朵大如磨坊的轮子。

Inthecentre，roseacastleapparentlyamilelong，withrowsofcolumns，risingoneaboveanother，while，aroundit，palm-treeswavedandflowersbloomedaslargeasmillwheels。

她问这是否就是他们正在赶往的地方。

Sheaskedifthiswasthelandtowhichtheywerehastening。

天鹅们摇了摇头，因为她所看到的是“摩根勒菲”（Fatamorgana）那美丽而变幻无穷的云中之城，凡人是无法进入的。

theswansshooktheirheads，forwhatshebeheldwerethebeautifulever-changingcloudpalacesofthe“Fatamorgana，”intowhichnomortalcanenter。

艾丽莎还在凝视着这一景象时，山脉、森林和城堡都消失了，取而代之的是二十座宏伟的教堂拔地而起，有着高耸的塔楼和尖顶的哥特式窗户。

Elizawasstillgazingatthescene，whenmountains，forests，andcastlesmeltedaway，andtwentystatelychurchesroseintheirstead，withhightowersandpointedgothicwindows。

艾丽莎甚至想象自己能听到管风琴的音调，但她听到的其实是大海的潺潺声。

Elizaevenfanciedshecouldhearthetonesoftheorgan，butitwasthemusicofthemurmuringseawhichsheheard。

当他们靠近教堂时，教堂也变成了一队船只，看起来像是在她下方航行；

Astheydrewnearertothechurches，theyalsochangedintoafleetofships，whichseemedtobesailingbeneathher;