多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第12页）

Itwouldbecheatingthewholecountry，andtheprincessalso。

我要揭露一切，说我才是那个人，而你只是一个穿着人衣服的影子。”

Iwilldiscloseeverything，andsaythatIamtheman，andthatyouareonlyashadowdressedupinmen’sclothes。”

“没有人会相信你的，”影子说；“理智点吧，不然我就要叫卫兵了。”

“Noonewouldbelieveyou，”saidtheshadow;“bereasonable，now，orIwillcalltheguards。”

“我要直接去找公主。”学者说。

“Iwillgostraighttotheprincess，”saidthelearnedman。

“但我会先到那里，”影子回答说，“而你会被送进监狱。”

“butIshallbetherefirst，”repliedtheshadow，“andyouwillbesenttoprison。”

结果就是这样，因为卫兵们很乐意服从他，因为他们知道他即将迎娶国王的女儿。

Andsoitturnedout，fortheguardsreadilyobeyedhim，astheyknewhewasgoingtomarrytheking’sdaughter。

“你在发抖，”当影子出现在公主面前时，公主说。“发生什么事了吗？你今天可不能生病，因为今晚我们就要举行婚礼了。”

“Youtremble，”saidtheprincess，whentheshadowappearedbeforeher。Youmustnotbeillto-day，forthiseveningourweddingwilltakeplace。”

“我经历了可能发生的最可怕的事情，”影子说；“想象一下，我的影子发疯了；我想这么一个可怜、浅薄的头脑，承受不了太多；他幻想自己变成了一个真正的人，而我是他的影子。”

“Ihavegonethroughthemostterribleaffairthatcouldpossiblyhappen，”saidtheshadow;“onlyimagine，myshadowhasgonemad;Isupposesuchapoor，shallowbrain，couldnotbearmuch;hefanciesthathehasbeearealman，andthatIamhisshadow。”

“多么可怕啊，”公主叫道；“他被关起来了吗？”

“howveryterrible，”criedtheprincess;“ishelockedup?”

“哦，是的，当然；因为我担心他永远也不会恢复正常了。”

“ohyes，certainly;forIfearhewillneverrecover。”

“可怜的影子！”公主说；“这对他来说太不幸了；把他从这脆弱的生命中解脱出来确实是一件好事；而且，说实在的，当我想到如今人们多么经常地站在下层阶级一边反对上层阶级时，悄悄把他除掉倒是一种策略。”

“poorshadow!”saidtheprincess;“itisveryunfortunateforhim;itwouldreallybeagooddeedtofreehimfromhisfrailexistence;and，indeed，whenIthinkhowoftenpeopletakethepartofthelowerclassagainstthehigher，inthesedays，itwouldbepolicytoputhimoutofthewayquietly。”

“这对他来说确实相当残酷，因为他是一个忠实的仆人。”影子说；然后他假装叹了口气。

“Itiscertainlyratherharduponhim，forhewasafaithfulservant，”saidtheshadow;andhepretendedtosigh。

“你的品格很高尚。”公主说，并向他鞠躬。

“Yoursisanoblecharacter，”saidtheprincess，andbowedherselfbeforehim。

晚上，整个城镇灯火通明，大炮轰鸣“轰”，士兵们举枪致敬。

Intheeveningthewholetownwasilluminated，andcannonsfired“boom，”andthesoldierspresentedarms。

这确实是一场盛大的婚礼。

Itwasindeedagrandwedding。

公主和影子走到阳台上露面，接受人们更多的欢呼。

theprincessandtheshadowsteppedoutonthebalconytoshowthemselves，andtoreceiveonecheermore。

但是学者没有听到所有这些庆祝活动的声音，因为他已经被处决了。

butthelearnedmanheardnothingofallthesefestivities，forhehadalreadybeenexecuted。