多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第11页）

“heisacleverman，”shethoughttoherself，“whichisagoodthing，andhedancesadmirably，whichisalsogood。

但他有扎实的知识吗？

buthashewell-groundedknowledge?

这是个重要的问题，我必须考考他。”

thatisanimportantquestion，andImusttryhim。”

然后她问了他一个极难的问题，她自己都答不上来，影子做了一个非常奇怪的鬼脸。

thensheaskedhimamostdifficultquestion，sheherselfcouldnothaveansweredit，andtheshadowmadeamostunaccountablegrimace。

“你答不上来这个问题。”公主说。

“Youcannotanswerthat，”saidtheprincess。

“我小时候学过一些相关的知识，”他回答道；“而且我相信，就连站在那边门口的我的影子都能回答这个问题。”

“Ilearntsomethingaboutitinmychildhood，”hereplied;“andbelievethatevenmyveryshadow，standingovertherebythedoor，couldanswerit。”

“你的影子，”公主说；“那可真太了不起了。”

“Yourshadow，”saidtheprincess;“indeedthatwouldbeveryremarkable。”

“我不敢十分肯定，”影子说；“但我倾向于相信他能做到。

“Idonotsaysopositively，”observedtheshadow;“butIaminclinedtobelievethathecandoso。

他跟随我这么多年了，从我这儿听到了很多东西，所以我觉得很有可能。

hehasfollowedmeforsomanyyears，andhasheardsomuchfromme，thatIthinkitisverylikely。

但公主殿下必须允许我说明一点，他非常骄傲于被当作一个人，为了让他心情好，这样他才能正确作答，必须把他当作一个人来对待。”

butyourroyalhighnessmustallowmetoobserve，thatheisveryproudofbeingconsideredaman，andtoputhiminagoodhumor，sothathemayanswercorrectly，hemustbetreatedasaman。”

“我很乐意这么做。”公主说。

“Ishallbeverypleasedtodoso，”saidtheprincess。

于是她走向站在门口的学者，和他谈起太阳、月亮、绿色的森林，以及近处和远方的人们；学者和她愉快而明智地交谈着。

Soshewalkeduptothelearnedman，whostoodinthedoorway，andspoketohimofthesun，andthemoon，ofthegreenforests，andofpeoplenearhomeandfaroff;andthelearnedmanconversedwithherpleasantlyandsensibly。

“他一定是个了不起的人，才会有这么聪明的影子！”她想。“如果我选择他，这对我的国家和臣民来说将是真正的福祉，我会这么做的。”

“whatawonderfulmanhemustbe，tohavesuchaclevershadow!”thoughtshe。“IfIweretochoosehimitwouldbearealblessingtomycountryandmysubjects，andIwilldoit。”

于是公主和影子很快就订婚了，但在她回到自己的王国之前，谁也不许知道一个字。

Sotheprincessandtheshadowweresoonengagedtoeachother，butnoonewastobetoldawordaboutit，tillshereturnedtoherkingdom。

“谁也不许知道，”影子说；“连我自己的影子也不行；”他这么说有非常特别的理由。

“Nooneshallknow，”saidtheshadow;“notevenmyownshadow;”andhehadveryparticularreasonsforsayingso。

过了一段时间，公主回到了她统治的国家，影子陪伴着她。

Afteratime，theprincessreturnedtothelandoverwhichshereigned，andtheshadowacpaniedher。

“听着，我的朋友，”影子对学者说；“现在我已经无比幸运和强大了，我要为你做一件非常好的事。

“Listenmyfriend，”saidtheshadowtothelearnedman;“nowthatIamasfortunateandaspowerfulasanymancanbe，Iwilldosomethingunusuallygoodforyou。

你可以住在我的宫殿里，和我一起乘坐皇家马车出行，每年有十万美元的收入；但你必须允许每个人都称呼你为影子，而且永远不要冒险说你曾经是一个人。

Youshallliveinmypalace，drivewithmeintheroyalcarriage，andhaveahundredthousanddollarsayear;butyoumustalloweveryonetocallyouashadow，andneverventuretosaythatyouhavebeenaman。

而且每年一次，当我坐在阳光下的阳台上时，你必须像影子该做的那样躺在我的脚边；因为我必须告诉你，我要和公主结婚了，我们的婚礼就在今晚举行。”

Andonceayear，whenIsitinmybalconyinthesunshine，youmustlieatmyfeetasbeesashadowtodo;forImusttellyouIamgoingtomarrytheprincess，andourweddingwilltakeplacethisevening。”

“哼，这实在是太荒谬了。”学者说。“我不能，也不会屈从于这种愚蠢的行为。

“Now，really，thisistooridiculous，”saidthelearnedman。“Icannot，andwillnot，submittosuchfolly。

这将是欺骗整个国家，还有公主。