多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第10页）

“theysayheisheretomakehisbeardgrow，”shethought;“butIknowtherealcause，heisunabletocastashadow。”

于是她对这件事变得非常好奇，有一天，在散步的时候，她和这位陌生的绅士交谈起来。

thenshebecameverycuriousonthematter，andoneday，whileonthepromenade，sheenteredintoconversationwiththestrangegentleman。

作为公主，她不必过于拘泥于礼节，所以她毫不犹豫地对他说：“你的毛病在于不能投射出影子。”

beingaprincess，shewasnotobligedtostanduponmuchceremony，soshesaidtohimwithouthesitation，“Yourillnessconsistsinnotbeingabletocastashadow。”

“公主殿下您一定快要从您的疾病中康复了。”他说。“我知道您的病是因为目光太敏锐引起的，在这件事上您完全看错了。

“Yourroyalhighnessmustbeonthehighroadtorecoveryfromyourillness，”saidhe。“Iknowyourplaintarosefrombeingtoosharp-sighted，andinthiscaseithasentirelyfailed。

我碰巧有一个非常不寻常的影子。

Ihappentohaveamostunusualshadow。

您难道没有看到一个总是在我身边的人吗？

haveyounotseenapersonwhoisalwaysatmyside?

人们常常给他们的仆人做制服的布料比给自己做衣服的布料还好，所以我把我的影子打扮得像个人一样；不仅如此，您可以看到我甚至给了他一个属于他自己的影子；这相当昂贵，但我喜欢身边有独特的东西。”

personsoftengivetheirservantsfinerclothfortheirliveriesthanfortheirownclothes，andsoIhavedressedoutmyshadowlikeaman;nay，youmayobservethatIhaveevengivenhimashadowofhisown;itisratherexpensive，butIliketohavethingsaboutmethatarepeculiar。”

“这是怎么回事？”公主想；“我真的痊愈了吗？

“howisthis?”thoughttheprincess;“amIreallycured?

这一定是世上最好的温泉疗养地。

thismustbethebestwatering-placeinexistence。

我们这个时代的水肯定有神奇的功效。

waterinourtimeshascertainlywonderfulpower。

但我还不想离开这个地方，因为这里才刚刚开始变得有趣。

butIwillnotleavethisplaceyet，justasitbeginstobeamusing。

这位外国王子——因为他肯定是一位王子——是最让我喜欢的。

thisforeignprince—forhemustbeaprince—pleasesmeaboveallthings。

我只希望他的胡子不要长出来，否则他会马上离开的。”

Ionlyhopehisbeardwon’tgrow，orhewillleaveatonce。”

晚上，公主和影子在宽敞的会客厅里一起跳舞。

Intheevening，theprincessandtheshadowdancedtogetherinthelargeassemblyrooms。

她很轻盈，但他更轻盈；她以前从未见过这样的舞者。

Shewaslight，buthewaslighterstill;shehadneverseensuchadancerbefore。

她告诉他自己来自哪个国家，发现他知道那个国家并且去过那里，不过不是在她在家的时候。

Shetoldhimfromwhatcountryshehade，andfoundheknewitandhadbeenthere，butnotwhileshewasathome。

他窥视过她父亲宫殿的窗户，上下层的窗户都看过；他看到过很多东西，因此能够回答公主的问题，并且所做的暗示让她非常惊讶。

hehadlookedintothewindowsofherfather’spalace，boththeupperandthelowerwindows;hehadseenmanythings，andcouldthereforeanswertheprincess，andmakeallusionswhichquiteastonishedher。

她觉得他一定是世界上最聪明的人，并且对他的学识充满了敬意。

Shethoughthemustbethecleverestmaninalltheworld，andfeltthegreatestrespectforhisknowledge。

当她再次和他跳舞时，她爱上了他，影子很快就察觉到了这一点，因为她的眼神已经把他看透了。

whenshedancedwithhimagainshefellinlovewithhim，whichtheshadowquicklydiscovered，forshehadwithhereyeslookedhimthroughandthrough。

他们又跳了一次舞，她差点就告诉他自己的爱意了，但她还有些谨慎；她想到了自己的国家、自己的王国，以及有朝一日她将统治的众多子民。

theydancedoncemore，andshewasnearlytellinghim，butshehadsomediscretion;shethoughtofhercountry，herkingdom，andthenumberofpeopleoverwhomshewouldonedayhavetorule。

“他是个聪明人，”她暗自想道，“这是件好事，而且他舞跳得非常棒，这也很好。