多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 天堂花园 the garden f aradie（第6页）

附近的草地上站着一群孔雀，它们绚丽的尾巴在阳光下展开。

closeby，onthegrass，stoodagroupofpeacocks，withradianttailsoutspreadtothesun。

王子摸了摸它们，惊讶地发现它们并不是真正的鸟，而是牛蒡树的叶子，闪耀着孔雀尾巴的颜色。

theprincetouchedthem，andfound，tohissurprise，thattheywerenotreallybirds，buttheleavesoftheburdocktree，whichshonewiththecolorsofapeacock’stail。

狮子和老虎温顺而驯服，像顽皮的猫一样在绿色的灌木丛中跳跃，灌木丛的香气就像芬芳的橄榄花。

thelionandthetiger，gentleandtame，werespringingaboutlikeplayfulcatsamongthegreenbushes，whoseperfumewaslikethefragrantblossomoftheolive。

斑鸠的羽毛像珍珠一样闪闪发光，它用翅膀拍打着狮子的鬃毛；而通常很害羞的羚羊站在旁边，点着头，好像也想加入嬉戏。

theplumageofthewood-pigeonglistenedlikepearlsasitstruckthelion’smanewithitswings;whiletheantelope，usuallysoshy，stoodnear，noddingitsheadasifitwishedtojoininthefrolic。

天堂的仙女随后出现了。她的衣服像太阳一样闪耀，她宁静的面容洋溢着幸福，就像一位母亲为自己的孩子而高兴。她年轻美丽，一群可爱的少女跟在她身后，每个少女的头发上都戴着一颗明亮的星星。

thefairyofparadisenextmadeherappearance。herraimentshonelikethesun，andherserenecountenancebeamedwithhappinesslikethatofamotherrejoicingoverherchild。Shewasyoungandbeautiful，andatrainoflovelymaidensfollowedher，eachwearingabrightstarinherhair。

东风把棕榈叶递给她，上面写着凤凰的历史；她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。

theEastwindgaveherthepalm-leaf，onwhichwaswrittenthehistoryofthephoenix;andhereyessparkledwithjoy。

然后她牵起王子的手，带他走进她的宫殿，宫殿的墙壁色彩斑斓，就像一片对着太阳的郁金香叶子。屋顶看起来像一朵倒置的花，颜色在观看者眼中变得越来越深、越来越亮。

Shethentooktheprincebythehand，andledhimintoherpalace，thewallsofwhichwererichlycolored，likeatulip-leafwhenitisturnedtothesun。theroofhadtheappearanceofaninvertedflower，andthecolorsgrewdeeperandbrightertothegazer。

王子走到一扇窗户前，看到了似乎是善恶知识之树，亚当和夏娃站在旁边，蛇在他们附近。

theprincewalkedtoawindow，andsawwhatappearedtobethetreeofknowledgeofgoodandevil，withAdamandEvestandingby，andtheserpentnearthem。

“我以为他们被逐出了天堂。”他说。

“Ithoughttheywerebanishedfromparadise，”hesaid。

公主微笑着告诉他，时间把每一个事件都刻在了一块窗玻璃上，形成一幅图画；但是，与其他图画不同的是，它所代表的一切都是有生命和会活动的——树叶沙沙作响，人物来来往往，就像在镜子里一样。

theprincesssmiled，andtoldhimthattimehadengravedeacheventonawindow-paneintheformofapicture;but，unlikeotherpictures，allthatitrepresentedlivedandmoved，—theleavesrustled，andthepersonswentandcame，asinalooking-glass。

他透过另一块玻璃看去，看到了雅各梦中的梯子，天使们带着展开的翅膀在梯子上上下下。世界上曾经发生的一切都在这些玻璃上以图画的形式鲜活地活动着，只有时间才能创造出这样的图画。

helookedthroughanotherpane，andsawtheladderinJacob’sdream，onwhichtheangelswereascendinganddescendingwithoutspreadwings。Allthathadeverhappenedintheworldherelivedandmovedonthepanesofglass，inpicturessuchastimealonecouldproduce。

仙女现在领着王子走进一个高大宽敞、墙壁透明的房间，光线从这里透进来。这里有肖像画，每一幅都比另一幅更美丽——数以百万计的幸福的人，他们的笑声和歌声融合成一首甜美的旋律：其中一些人处在如此高的位置，以至于他们看起来比最小的玫瑰花蕾还小，或者像纸上的铅笔点。

thefairynowledtheprinceintoalarge，loftyroomwithtransparentwalls，throughwhichthelightshone。herewereportraits，eachoneappearingmorebeautifulthantheother—millionsofhappybeings，whoselaughterandsongmingledinonesweetmelody:someofthesewereinsuchanelevatedpositionthattheyappearedsmallerthanthesmallestrosebud，orlikepencildotsonpaper。

在大厅中央矗立着一棵树，树枝低垂，上面挂着大大小小的金苹果，在绿叶中看起来像橘子。这是善恶知识之树，亚当和夏娃曾从这棵树上摘下并吃下了禁果，每一片叶子上都滴下一颗鲜红的露珠，仿佛这棵树在为他们的罪过流下血泪。

Inthecentreofthehallstoodatree，withdroopingbranches，fromwhichhunggoldenapples，bothgreatandsmall，lookinglikeorangesamidthegreenleaves。Itwasthetreeofknowledgeofgoodandevil，fromwhichAdamandEvehadpluckedandeatentheforbiddenfruit，andfromeachleaftrickledabrightreddewdrop，asifthetreewereweepingtearsofbloodfortheirsin。

“现在我们去坐船吧。”仙女说：“在凉爽的水面上航行会让我们神清气爽。”

“Letusnowtaketheboat，”saidthefairy:“asailonthecoolwaterswillrefreshus。

“但是我们不会离开这个地方，尽管船可能会在上涨的水面上摇晃；世界上的各个国家会在我们面前滑过，但我们将保持静止。”

“butweshallnotmovefromthespot，althoughtheboatmayrockontheswellingwater;thecountriesoftheworldwillglidebeforeus，butweshallremainstill。”

这确实很奇妙。首先出现的是高耸的阿尔卑斯山，白雪皑皑，云雾和深色的松树覆盖着它们。号角声响起，牧羊人在山谷中欢快地歌唱。香蕉树把低垂的树枝伸到船上方，黑天鹅在水面上漂浮，奇异的动物和花朵出现在遥远的岸边。新荷兰，世界的第五部分，现在滑过，背景是山脉，在远处看起来是蓝色的。他们听到了牧师的歌声，看到了野蛮人随着骨制的鼓和喇叭的声音狂野地舞蹈；埃及的金字塔高耸入云；柱子和狮身人面像依次出现，被推翻并埋在沙子里；而北极光在北方熄灭的火山上空闪耀，这是无人能模仿的烟花。

Itwasindeedwonderfultobehold。FirstcametheloftyAlps，snow-clad，andcoveredwithcloudsanddarkpines。thehornresounded，andtheshepherdssangmerrilyinthevalleys。thebanana-treesbenttheirdroopingbranchesovertheboat，blackswansfloatedonthewater，andsingularanimalsandflowersappearedonthedistantshore。Newholland，thefifthdivisionoftheworld，nowglidedby，withmountainsinthebackground，lookingblueinthedistance。theyheardthesongofthepriests，andsawthewilddanceofthesavagetothesoundofthedrumsandtrumpetsofbone;thepyramidsofEgyptrisingtotheclouds;columnsandsphinxes，overthrownandburiedinthesand，followedintheirturn;whilethenorthernlightsflashedoutovertheextinguishedvolcanoesofthenorth，infireworksnonecouldimitate。

王子很高兴，但他还看到了成百上千其他奇妙的事物，多得无法描述。

theprincewasdelighted，andyethesawhundredsofotherwonderfulthingsmorethancanbedescribed。

“我能永远留在这里吗？”他问。

“canIstayhereforever?”askedhe。

“这取决于你自己。”仙女回答。“如果你不像亚当那样渴望被禁止的东西，你就可以永远留在这里。”

“thatdependsuponyourself，”repliedthefairy。“Ifyoudonot，likeAdam，longforwhatisforbidden，youcanremainherealways。”