多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 天堂花园 the garden f aradie（第7页）

“我不会碰知识之树上的果实。”王子说，“有很多同样美丽的果实。”

“Ishouldnottouchthefruitonthetreeofknowledge，”saidtheprince;“thereisabundanceoffruitequallybeautiful。”

“审视你自己的内心，”公主说道，“如果你对自己的意志力不够确信，就随着带你来的东风回去吧。他即将启程飞回，并且一百年内都不会再回到这里。对你来说，这段时间似乎不会超过一百个小时，但即便是这么短的时间，对于诱惑与抵抗来说也已经很长了。每天晚上，当我离开你时，我不得不说‘跟我来’，并且向你招手。但你不可以听从，也不可以离开你的位置来追随我；因为每走一步，你抵抗的力量都会减弱。如果你一旦试图追随我，你很快就会发现自己来到了大厅，那里长着知识之树，我在它芬芳的枝桠下安眠。如果你俯身看我，我将会不由自主地微笑。如果你接着亲吻我的双唇，乐园就会沉入地底，对你来说，它就会永远消失。来自沙漠的凛冽狂风将会在你周围呼啸；冰冷的雨水会落在你的头上，悲伤与不幸将会是你的未来。”

“Examineyourownheart，”saidtheprincess，“andifyoudonotfeelsureofitsstrength，returnwiththeEastwindwhobroughtyou。heisabouttoflyback，andwillnotreturnhereforahundredyears。thetimewillnotseemtoyoumorethanahundredhours，yeteventhatisalongtimefortemptationandresistance。Everyevening，whenIleaveyou，Ishallbeobligedtosay，‘ewithme，’andtobeckontoyouwithmyhand。butyoumustnotlisten，normovefromyourplacetofollowme;forwitheverystepyouwillfindyourpowertoresistweaker。Ifonceyouattemptedtofollowme，youwouldsoonfindyourselfinthehall，wheregrowsthetreeofknowledge，forIsleepbeneathitsperfumedbranches。Ifyoustoopedoverme，Ishouldbeforcedtosmile。Ifyouthenkissedmylips，thegardenofparadisewouldsinkintotheearth，andtoyouitwouldbelost。Akeenwindfromthedesertwouldhowlaroundyou;coldrainfallonyourhead，andsorrowandwoebeyourfuturelot。”

“我会留下。”王子说。

“Iwillremain，”saidtheprince。

于是东风亲吻了他的额头，说道：“要坚定；那么一百年后我们会再见面。再见，再见。”然后东风展开他宽阔的翅膀，翅膀像丰收时的闪电，或者像寒冷冬天的北极光一样闪耀。

“SotheEastwindkissedhimontheforehead，andsaid，“befirm;thenshallwemeetagainwhenahundredyearshavepassed。Farewell，farewell。”thentheEastwindspreadhisbroadpinions，whichshonelikethelightninginharvest，orasthenorthernlightsinacoldwinter。

“再见，再见。”树木和花朵回应道。

“Farewell，farewell，”echoedthetreesandtheflowers。

鹳和鹈鹕成群结队地跟在他后面飞翔，一直把他送到花园的边界。

Storksandpelicansflewafterhiminfeatherybands，toacpanyhimtotheboundariesofthegarden。

“现在我们开始跳舞吧。”仙女说，“当太阳快落山的时候，舞蹈快要结束时，我和你跳舞的时候，我会做个手势，让你跟我走：但是不要服从。一百年里我都得重复同样的事情；每一次，当考验过去，如果你抵制住了，你就会获得力量，直到抵制变得容易，最后诱惑就会完全被克服。今天晚上，因为这是第一次，我已经警告过你了。”

“Nowwewillmencedancing，”saidthefairy;“andwhenitisnearlyoveratsunset，whileIamdancingwithyou，Ishallmakeasign，andaskyoutofollowme:butdonotobey。Ishallbeobligedtorepeatthesamethingforahundredyears;andeachtime，whenthetrialispast，ifyouresist，youwillgainstrength，tillresistancebeeseasy，andatlastthetemptationwillbequiteovere。thisevening，asitwillbethefirsttime，Ihavewarnedyou。”

之后仙女带他走进一个大厅，里面满是透明的百合花。每朵花黄色的花蕊形成一把小小的金色竖琴，从中传出的音乐声犹如长笛和里拉琴的混合音调。美丽的少女们，身材苗条优雅，身着透明的薄纱，在舞蹈中飘动，歌唱着天堂花园里的幸福生活，在那里死亡从不会降临，一切都将在不朽的青春中永远绽放。当太阳落山时，整个天空变成了深红色和金色，把百合花染成了玫瑰色。然后美丽的少女们给王子端来闪闪发光的美酒；当他喝了之后，他感到了前所未有的幸福。不一会儿，大厅的背景打开了，知识之树出现了，周围环绕着一圈耀眼的光环，几乎让他睁不开眼。如同他母亲的声音一样温柔可爱的声音在他耳边响起，仿佛她在对他歌唱，“我的孩子，我亲爱的孩子。”

Afterthisthefairyledhimintoalargehall，filledwithtransparentlilies。theyellowstaminaofeachflowerformedatinygoldenharp，fromwhichcameforthstrainsofmusiclikethemingledtonesoffluteandlyre。beautifulmaidens，slenderandgracefulinform，androbedintransparentgauze，floatedthroughthedance，andsangofthehappylifeinthegardenofparadise，wheredeathneverentered，andwhereallwouldbloomforeverinimmortalyouth。Asthesunwentdown，thewholeheavensbecamecrimsonandgold，andtintedthelilieswiththehueofroses。thenthebeautifulmaidensofferedtotheprincesparklingwine;andwhenhehaddrank，hefelthappinessgreaterthanhehadeverknownbefore。presentlythebackgroundofthehallopenedandthetreeofknowledgeappeared，surroundedbyahaloofglorythatalmostblindedhim。Voices，softandlovelyashismother’ssoundedinhisears，asifsheweresingingtohim，“mychild，mybelovedchild。”

然后仙女向他招手，用甜美的声音说：“跟我来，跟我来。”他忘记了自己的承诺，甚至在第一天晚上就忘记了，他向她冲过去，而她继续向他招手并微笑着。他周围的香气使他陶醉，竖琴的音乐听起来更加迷人，知识之树周围出现了数百万张微笑的脸，点着头歌唱着。“人类应该知道一切；人类是地球的主宰。”知识之树不再流出血泪，因为露珠像闪烁的星星一样闪耀。

thenthefairybeckonedtohim，andsaidinsweetaccents，“ewithme，ewithme。”Forgettinghispromise，forgettingitevenontheveryfirstevening，herushedtowardsher，whileshecontinuedtobeckontohimandtosmile。thefragrancearoundhimoverpoweredhissenses，themusicfromtheharpssoundedmoreentrancing，whilearoundthetreeappearedmillionsofsmilingfaces，noddingandsinging。“manshouldknoweverything;manisthelordoftheearth。”thetreeofknowledgenolongerwepttearsofblood，forthedewdropsshonelikeglitteringstars。

“来吧，来吧。”那令人激动的声音继续说道，王子听从了召唤。每走一步，他的脸颊都泛红，血液在他的血管里疯狂地涌动。“我必须跟着。”他喊道，“跟着美丽和快乐走不是罪过，这不可能是罪过。我只是想看看她睡觉，除非我亲吻她，否则什么也不会发生，而我不会那么做，因为我有抵抗的力量和坚定的意志。”

“e，e，”continuedthatthrillingvoice，andtheprincefollowedthecall。Ateverystephischeeksglowed，andthebloodrushedwildlythroughhisveins。“Imustfollow，”hecried;“itisnotasin，itcannotbe，tofollowbeautyandjoy。Ionlywanttoseehersleep，andnothingwillhappenunlessIkissher，andthatIwillnotdo，forIhavestrengthtoresist，andadeterminedwill。”

仙女脱去她耀眼的衣服，把树枝弯回来，不一会儿就藏在了树枝中间。

thefairythrewoffherdazzlingattire，bentbacktheboughs，andinanothermomentwashiddenamongthem。

“我还没有犯罪。”王子说，“我不会犯罪的。”然后他推开树枝去追公主。她已经睡着了，美丽得只有天堂花园里的仙女才能如此。当他俯身看着她时，她微笑着，他看到泪水从她美丽的睫毛上颤抖着滚落下来。“你是为我而哭泣吗？”他轻声说。“哦，不要哭，你是最可爱的女人。”

“Ihavenotsinnedyet，”saidtheprince，“andIwillnot;”andthenhepushedasidetheboughstofollowtheprincess。Shewaslyingalreadyasleep，beautifulasonlyafairyinthegardenofparadisecouldbe。Shesmiledashebentoverher，andhesawtearstremblingoutofherbeautifuleyelashes。“doyouweepforme?”hewhispered。“ohweepnot，thouloveliestofwomen。

现在我开始理解天堂的幸福了；我在内心深处、在每一个想法中都感受到了它。一种新的生命在我体内诞生。这样的幸福一刻抵得上永远的黑暗与痛苦。他俯下身，吻去她眼中的泪水，用自己的嘴唇触碰她的嘴唇。

NowdoIbegintounderstandthehappinessofparadise;Ifeelittomyinmostsoul，ineverythought。Anewlifeisbornwithinme。onemomentofsuchhappinessisworthaneternityofdarknessandwoe。”hestoopedandkissedthetearsfromhereyes，andtouchedherlipswithhis。

一声响亮而可怕的霹雳在颤抖的空气中回荡。他周围的一切都陷入了毁灭。可爱的仙女、美丽的花园，越陷越深。王子看着它在黑暗的夜里沉下去，直到它在他下方远处只像一颗星星一样闪耀。然后他感到一种像死亡一样的寒冷笼罩着他；他的眼睛闭上了，他失去了知觉。

Aclapofthunder，loudandawful，resoundedthroughthetremblingair。Allaroundhimfellintoruin。thelovelyfairy，thebeautifulgarden，sunkdeeperanddeeper。theprincesawitsinkingdowninthedarknighttillitshoneonlylikeastarinthedistancebeneathhim。thenhefeltacoldness，likedeath，creepingoverhim;hiseyesclosed，andhebecameinsensible。

当他苏醒过来时，冰冷的雨水打在他身上，一阵凛冽的风刮在他的头上。“唉！我做了什么？”他叹息道，“我像亚当一样犯了罪，天堂花园沉入了地下。”他睁开眼睛，看到了远处的星星，但那是黑暗中天空中的晨星在闪烁。

whenherecovered，achillingrainwasbeatinguponhim，andasharpwindblewonhishead。“Alas!whathaveIdone?”hesighed;“IhavesinnedlikeAdam，andthegardenofparadisehassunkintotheearth。”heopenedhiseyes，andsawthestarinthedistance，butitwasthemorningstarinheavenwhichglitteredinthedarkness。

不一会儿，他站了起来，发现自己在森林的深处，靠近风之洞穴，风之母坐在他旁边。她看起来很生气，一边说话一边举起手臂。“就在第一天晚上！”她说，“嗯，我就料到了！如果你是我的儿子，你就该进袋子里去。”

presentlyhestoodupandfoundhimselfinthedepthsoftheforest，closetothecavernofthewinds，andthemotherofthewindssatbyhisside。Shelookedangry，andraisedherarmintheairasshespoke。“theveryfirstevening!”shesaid。“well，Iexpectedit!Ifyouweremyson，youshouldgointothesack。”

“最后他还是得进去。”一个强壮的老人说道，他长着巨大的黑色翅膀，手里拿着一把镰刀，他的名字叫死神。

“Andtherehewillhavetogoatlast，”saidastrongoldman，withlargeblackwings，andascytheinhishand，whosenamewasdeath。

“他会被放进棺材里，但不是现在。我会让他在世界上游荡一段时间，以弥补他的罪过，给他时间让他变好。但我会在他最意想不到的时候回来。我会把他放在一口黑色棺材里，把棺材放在我的头上，带着它飞到星星之外。在那里也有一个天堂花园绽放着，如果他善良虔诚，他就会被接纳；但如果他的思想邪恶，他的心中充满罪恶，他就会和他的棺材一起沉下去，比天堂花园沉得还要深。每过一千年我就会去把他接来，那时他要么会被判定沉得更深，要么会在星星之外的世界里过上更幸福的生活。”

“heshallbelaidinhiscoffin，butnotyet。Iwillallowhimtowanderabouttheworldforawhile，toatoneforhissin，andtogivehimtimetobeebetter。butIshallreturnwhenheleastexpectsme。Ishalllayhiminablackcoffin，placeitonmyhead，andflyawaywithitbeyondthestars。therealsobloomsagardenofparadise，andifheisgoodandpioushewillbeadmitted;butifhisthoughtsarebad，andhisheartisfullofsin，hewillsinkwithhiscoffindeeperthanthegardenofparadisehassunk。onceineverythousandyearsIshallgoandfetchhim，whenhewilleitherbecondemnedtosinkstilldeeper，orberaisedtoahappierlifeintheworldbeyondthestars。”