多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 the little raid（第12页）

thentheyentwinedtheirarmsandroseupinalongrowtothesurfaceofthewater，closebythespotwheretheyknewtheprince’spalacestood。

它是用亮黄色的闪光石头建造的，有长长的大理石台阶，其中一级台阶一直延伸到海里。

Itwasbuiltofbrightyellowshiningstone，withlongflightsofmarblesteps，oneofwhichreachedquitedowntothesea。

华丽的镀金圆顶耸立在屋顶之上，环绕整座建筑的柱子之间矗立着栩栩如生的大理石雕像。

Splendidgildedcupolasroseovertheroof，andbetweenthepillarsthatsurroundedthewholebuildingstoodlife-likestatuesofmarble。

透过高大窗户的透明水晶，可以看到豪华的房间，房间里有昂贵的丝绸窗帘和挂毯；

throughtheclearcrystaloftheloftywindowscouldbeseennoblerooms，withcostlysilkcurtainsandhangingsoftapestry;

而墙壁上挂满了美丽的画作，看起来赏心悦目。

whilethewallswerecoveredwithbeautifulpaintingswhichwereapleasuretolookat。

在最大的沙龙中央，有一座喷泉，它把闪烁的水柱高高地喷向天花板的玻璃圆顶，阳光透过圆顶照在水上和喷泉池周围生长的美丽植物上。

Inthecentreofthelargestsaloonafountainthrewitssparklingjetshighupintotheglasscupolaoftheceiling，throughwhichthesunshonedownuponthewateranduponthebeautifulplantsgrowingroundthebasinofthefountain。

现在她知道他住在哪里了，她在宫殿附近的水面上度过了许多个傍晚和夜晚。

Nowthatsheknewwherehelived，shespentmanyaneveningandmanyanightonthewaternearthepalace。

她会游到比其他任何人都更靠近海岸的地方；

Shewouldswimmuchnearertheshorethananyoftheothersventuredtodo;

事实上，有一次她一直游到大理石阳台下的狭窄水道里，阳台在水面上投下了宽阔的阴影。

indeedonceshewentquiteupthenarrowchannelunderthemarblebalcony，whichthrewabroadshadowonthewater。

她会坐在这里看着年轻的王子，王子以为自己在明亮的月光下是独自一人。

hereshewouldsitandwatchtheyoungprince，whothoughthimselfquitealoneinthebrightmoonlight。

她多次在傍晚看到他乘坐一艘舒适的船航行，船上有音乐演奏，旗帜飘扬。

Shesawhimmanytimesofaneveningsailinginapleasantboat，withmusicplayingandflagswaving。

她从绿色的灯芯草丛中向外窥视，如果风拂动她长长的银白面纱，看到的人会以为那是一只正在展开翅膀的天鹅。

Shepeepedoutfromamongthegreenrushes，andifthewindcaughtherlongsilvery-whiteveil，thosewhosawitbelievedittobeaswan，spreadingoutitswings。

很多个夜晚，当渔民们举着火把出海时，她听到他们讲述很多有关年轻王子事迹的美好事情，她很高兴自己在王子半死不活地在海浪中颠簸时救了他的命。

onmanyanight，too，whenthefishermen，withtheirtorches，wereoutatsea，sheheardthemrelatesomanygoodthingsaboutthedoingsoftheyoungprince，thatshewasgladshehadsavedhislifewhenhehadbeentossedabouthalf-deadonthewaves。

她还记得他的头曾靠在她的胸口，以及她是多么深情地亲吻过他；

Andsherememberedthathisheadhadrestedonherbosom，andhowheartilyshehadkissedhim;

但他对这一切一无所知，甚至都不能梦到她。

butheknewnothingofallthis，andcouldnotevendreamofher。

她越来越喜欢人类，也越来越希望能够和那些世界似乎比自己的大得多的人一起四处游历。

Shegrewmoreandmorefondofhumanbeings，andwishedmoreandmoretobeabletowanderaboutwiththosewhoseworldseemedtobesomuchlargerthanherown。

他们能乘船飞越海洋，登上高耸入云的山峰；

theycouldflyovertheseainships，andmountthehighhillswhichwerefarabovetheclouds;

他们拥有的土地、森林和田地延伸得很远，远到超出她的视线范围。

andthelandstheypossessed，theirwoodsandtheirfields，stretchedfarawaybeyondthereachofhersight。

有太多她想知道的事情，而她的姐妹们无法回答她所有的问题。

therewassomuchthatshewishedtoknow，andhersisterswereunabletoanswerallherquestions。