多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 the little raid（第5页）

哦，最小的妹妹不是急切地听着所有这些描述吗？

oh，didnottheyoungestsisterlisteneagerlytoallthesedescriptions?

之后，当她站在敞开的窗户前透过深蓝色的海水向上望时，她想起了那座大城市，想起了那里的喧嚣与嘈杂，甚至幻想自己能听到海底深处教堂的钟声。

andafterwards，whenshestoodattheopenwindowlookingupthroughthedarkbluewater，shethoughtofthegreatcity，withallitsbustleandnoise，andevenfanciedshecouldhearthesoundofthechurchbells，downinthedepthsofthesea。

又过了一年，二姐得到许可升到水面，可以随意游动。

Inanotheryearthesecondsisterreceivedpermissiontorisetothesurfaceofthewater，andtoswimaboutwhereshepleased。

她升出水面的时候，正值太阳落山，她说这是最美丽的景色。

Sherosejustasthesunwassetting，andthis，shesaid，wasthemostbeautifulsightofall。

整个天空看起来像金子一样，还有她说不出名字的紫罗兰色和玫瑰色的云彩在她头顶飘浮；

thewholeskylookedlikegold，whilevioletandrose-coloredclouds，whichshecouldnotdescribe，floatedoverher;

而且，一群野天鹅朝着夕阳飞去，速度比云彩还要快，看起来就像横在海面上的一条长长的白色面纱。

and，stillmorerapidlythantheclouds，flewalargeflockofwildswanstowardsthesettingsun，lookinglikealongwhiteveilacrossthesea。

她也朝着太阳游去；

Shealsoswamtowardsthesun;

但是太阳沉入了波浪之中，云彩和大海的玫瑰色也渐渐褪去。

butitsunkintothewaves，andtherosytintsfadedfromthecloudsandfromthesea。

接着就轮到三姐了；

thethirdsister’sturnfollowed;

她是她们当中最勇敢的，她沿着一条宽阔的河流向上游去，这条河流入大海。

shewastheboldestofthemall，andsheswamupabroadriverthatemptieditselfintothesea。

在河岸上，她看到绿色的山丘上长满了美丽的葡萄藤；

onthebanksshesawgreenhillscoveredwithbeautifulvines;

宫殿和城堡从森林中高耸的树木间隐隐露出；

palacesandcastlespeepedoutfromamidtheproudtreesoftheforest;

她听到鸟儿在歌唱，阳光非常强烈，她常常不得不潜入水下以冷却她发烫的脸。

sheheardthebirdssinging，andtheraysofthesunweresopowerfulthatshewasobligedoftentodivedownunderthewatertocoolherburningface。

在一条狭窄的小溪里，她发现了一群小人类孩子，全身赤裸，正在水里嬉戏；

Inanarrowcreekshefoundawholetroopoflittlehumanchildren，quitenaked，andsportingaboutinthewater;

她想和他们一起玩，但是他们非常惊恐地逃走了。

shewantedtoplaywiththem，buttheyfledinagreatfright;

然后一只黑色的小动物来到水边；

andthenalittleblackanimalcametothewater;

那是一只狗，但她不知道，因为她以前从未见过狗。

itwasadog，butshedidnotknowthat，forshehadneverbeforeseenone。

这只动物对着她狂吠，非常可怕，她被吓坏了，赶忙冲回大海。

thisanimalbarkedathersoterriblythatshebecamefrightened，andrushedbacktotheopensea。

但她说她永远不会忘记那美丽的森林、绿色的山丘和那些能在水中游泳的可爱小孩子，尽管他们没有鱼尾。