多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 the little raid（第6页）

butshesaidsheshouldneverforgetthebeautifulforest，thegreenhills，andtheprettylittlechildrenwhocouldswiminthewater，althoughtheyhadnotfish’stails。

四姐比较胆小；

thefourthsisterwasmoretimid;

她待在大海中央，但她说那里和靠近陆地的地方一样美丽。

sheremainedinthemidstofthesea，butshesaiditwasquiteasbeautifulthereasnearertheland。

她能看到周围许多英里远的地方，头顶的天空看起来像一个玻璃钟。

Shecouldseeforsomanymilesaroundher，andtheskyabovelookedlikeabellofglass。

她看到过船只，但距离非常远，看起来就像海鸥。

Shehadseentheships，butatsuchagreatdistancethattheylookedlikesea-gulls。

海豚在海浪中嬉戏，大鲸鱼从鼻孔里喷水，直到看起来好像有上百个喷泉在四处喷水。

thedolphinssportedinthewaves，andthegreatwhalesspoutedwaterfromtheirnostrilstillitseemedasifahundredfountainswereplayingineverydirection。

五姐的生日在冬天；

thefifthsister’sbirthdayoccurredinthewinter;

所以当轮到她的时候，她看到了其他人第一次上去时没有看到的东西。

sowhenherturncame，shesawwhattheothershadnotseenthefirsttimetheywentup。

大海看起来非常绿，巨大的冰山四处漂浮着，她说每一座都像一颗珍珠，但比人类建造的教堂更大更高。

thesealookedquitegreen，andlargeicebergswerefloatingabout，eachlikeapearl，shesaid，butlargerandloftierthanthechurchesbuiltbymen。

它们有着最奇特的形状，并且像钻石一样闪闪发光。

theywereofthemostsingularshapes，andglitteredlikediamonds。

她坐在最大的一座冰山上，让风轻拂她的长发，她注意到所有的船只都快速驶过，并且尽可能地远离冰山，好像它们害怕冰山似的。

Shehadseatedherselfupononeofthelargest，andletthewindplaywithherlonghair，andsheremarkedthatalltheshipssailedbyrapidly，andsteeredasfarawayastheycouldfromtheiceberg，asiftheywereafraidofit。

傍晚时分，太阳西沉，乌云布满天空，雷声隆隆，闪电交加，红色的光芒映照在冰山上，冰山在汹涌的海面上摇晃颠簸。

towardsevening，asthesunwentdown，darkcloudscoveredthesky，thethunderrolledandthelightningflashed，andtheredlightglowedontheicebergsastheyrockedandtossedontheheavingsea。

所有船上的帆都因恐惧和颤抖而收起，而她却平静地坐在漂浮的冰山上，看着蓝色的闪电，看着它的叉状闪光射向大海。

onalltheshipsthesailswerereefedwithfearandtrembling，whileshesatcalmlyonthefloatingiceberg，watchingthebluelightning，asitdarteditsforkedflashesintothesea。

当姐妹们最初被允许升到海面时，她们每个人都为看到的新奇而美丽的景象感到高兴；

whenfirstthesistershadpermissiontorisetothesurface，theywereeachdelightedwiththenewandbeautifulsightstheysaw;

但现在，作为成年女孩，她们可以随时去，并且已经对此变得漠不关心了。

butnow，asgrown-upgirls，theycouldgowhentheypleased，andtheyhadbeeindifferentaboutit。

她们希望自己能再次回到水里，一个月过去了，她们说海底下面美丽得多，待在家里更惬意。

theywishedthemselvesbackagaininthewater，andafteramonthhadpassedtheysaiditwasmuchmorebeautifuldownbelow，andpleasantertobeathome。

然而，常常在傍晚时分，五个姐妹会互相挽着手臂，一排排地升到海面。

Yetoften，intheeveninghours，thefivesisterswouldtwinetheirarmsroundeachother，andrisetothesurface，inarow。

她们的嗓音比任何人的都更动听；

theyhadmorebeautifulvoicesthananyhumanbeingcouldhave;

在暴风雨来临之前，当她们预料到一艘船将会沉没时，她们会游到船前，甜美地歌唱在海底能找到的快乐，并且请求水手们如果沉到海底不要害怕。

andbeforetheapproachofastorm，andwhentheyexpectedashipwouldbelost，theyswambeforethevessel，andsangsweetlyofthedelightstobefoundinthedepthsofthesea，andbeggingthesailorsnottofeariftheysanktothebottom。