多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 the little raid（第10页）

Sosheswamaboutamongthebeamsandplankswhichstrewedthesurfaceofthesea，forgettingthattheycouldcrushhertopieces。

然后她潜入黑暗的深水之下，随着海浪起伏，最后她设法游到了年轻的王子身边，王子在那波涛汹涌的海里很快就失去了游泳的能力。

thenshediveddeeplyunderthedarkwaters，risingandfallingwiththewaves，tillatlengthshemanagedtoreachtheyoungprince，whowasfastlosingthepowerofswimminginthatstormysea。

他的四肢渐渐无力，他美丽的眼睛闭上了，如果不是小美人鱼来救他，他就已经死了。

hislimbswerefailinghim，hisbeautifuleyeswereclosed，andhewouldhavediedhadnotthelittlemermaidetohisassistance。

她把他的头托出水面，任由海浪把他们冲到任何地方。

Sheheldhisheadabovethewater，andletthewavesdriftthemwheretheywould。

早晨，暴风雨停了；

Inthemorningthestormhadceased;

但是船的碎片一片也看不见了。

butoftheshipnotasinglefragmentcouldbeseen。

太阳红彤彤地从水面上升起，阳光使王子的脸颊恢复了健康的颜色；

thesunroseupredandglowingfromthewater，anditsbeamsbroughtbackthehueofhealthtotheprince’scheeks;

但是他的眼睛仍然闭着。

buthiseyesremainedclosed。

美人鱼亲吻了他高高的、光滑的额头，并且把他湿漉漉的头发向后捋；

themermaidkissedhishigh，smoothforehead，andstrokedbackhiswethair;

在她看来，他就像她小花园里的大理石雕像，她又吻了他一下，希望他能活下来。

heseemedtoherlikethemarblestatueinherlittlegarden，andshekissedhimagain，andwishedthathemightlive。

不久，他们看到了陆地；

presentlytheycameinsightofland;

她看到高耸的蓝色山脉，白雪覆盖在山上，就好像一群天鹅卧在上面。

shesawloftybluemountains，onwhichthewhitesnowrestedasifaflockofswanswerelyinguponthem。

靠近海岸是美丽的绿色森林，旁边矗立着一座大型建筑，她分不清是教堂还是修道院。

Nearthecoastwerebeautifulgreenforests，andclosebystoodalargebuilding，whetherachurchoraconventshecouldnottell。

花园里种着橙子树和香橼树，门前矗立着高大的棕榈树。

orangeandcitrontreesgrewinthegarden，andbeforethedoorstoodloftypalms。

这里的大海形成了一个小海湾，湾内的水十分平静，但很深；

theseahereformedalittlebay，inwhichthewaterwasquitestill，butverydeep;

于是她带着英俊的王子游向海滩，海滩上铺满了细腻的白色沙子，她把他放在温暖的阳光下，小心翼翼地把他的头抬得比身体高。

sosheswamwiththehandsomeprincetothebeach，whichwascoveredwithfine，whitesand，andthereshelaidhiminthewarmsunshine，takingcaretoraisehisheadhigherthanhisbody。

接着，那座白色的大建筑里响起了钟声，许多年轻女孩走进了花园。

thenbellssoundedinthelargewhitebuilding，andanumberofyounggirlscameintothegarden。

小美人鱼从岸边游得更远了些，躲在一些露出水面的高大礁石之间；

thelittlemermaidswamoutfartherfromtheshoreandplacedherselfbetweensomehighrocksthatroseoutofthewater;

然后她用海的泡沫遮住自己的头和脖子，这样她的小脸就不会被看到，然后观察着这个可怜的王子会怎么样。

thenshecoveredherheadandneckwiththefoamoftheseasothatherlittlefacemightnotbeseen，andwatchedtoseewhatwouldbeeofthepoorprince。