多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第3页）

她以前从未走过那条路：

Shehadneverbeenthatwaybefore:

那里既没有花也没有草生长；

neitherflowersnorgrassgrewthere;

只有光秃秃、灰蒙蒙的沙地一直延伸到漩涡处，在那里，水就像冒着泡沫的水车，把它卷住的一切东西都卷起来，然后抛进无底的深渊。

nothingbutbare，gray，sandygroundstretchedouttothewhirlpool，wherethewater，likefoamingmill-wheels，whirledroundeverythingthatitseized，andcastitintothefathomlessdeep。

小美人鱼必须穿过这些湍急的漩涡中间，才能到达海巫婆的领地；

throughthemidstofthesecrushingwhirlpoolsthelittlemermaidwasobligedtopass，toreachthedominionsoftheseawitch;

而且在很长一段距离内，唯一的路正好要穿过一大片温热、冒泡的泥潭，巫婆称这片泥潭为她的泥炭沼。

andalsoforalongdistancetheonlyroadlayrightacrossaquantityofwarm，bubblingmire，calledbythewitchherturfmoor。

在这片泥潭的那一边矗立着她的房子，房子位于一片奇特的森林中央，这片森林里所有的树木和花朵都是珊瑚虫，半是动物半是植物；

beyondthisstoodherhouse，inthecentreofastrangeforest，inwhichallthetreesandflowerswerepolypi，halfanimalsandhalfplants;

它们看起来像从地里长出一百个头的蛇。

theylookedlikeserpentswithahundredheadsgrowingoutoftheground。

树枝是长长的黏糊糊的手臂，手指像柔软的蠕虫，从根部到顶部一节一节地移动。

thebrancheswerelongslimyarms，withfingerslikeflexibleworms，movinglimbafterlimbfromtheroottothetop。

海里能抓到的东西它们都抓，而且抓得紧紧的，所以没有东西能从它们的爪子下逃脱。

Allthatcouldbereachedintheseatheyseizedupon，andheldfast，sothatitneverescapedfromtheirclutches。

小美人鱼看到眼前的景象非常惊恐，她站着不动，心因恐惧而跳动，她差一点就转身回去了；

thelittlemermaidwassoalarmedatwhatshesaw，thatshestoodstill，andherheartbeatwithfear，andshewasverynearlyturningback;

但是她想到了王子，想到了她渴望得到的人类灵魂，她又鼓起了勇气。

butshethoughtoftheprince，andofthehumansoulforwhichshelonged，andhercouragereturned。

她把长长的飘动的头发盘在头上，这样珊瑚虫就抓不到它了。

Shefastenedherlongflowinghairroundherhead，sothatthepolypimightnotseizeholdofit。

她双手交叉放在胸前，然后像鱼在水中穿梭一样向前冲去，在她两侧伸展着的丑陋珊瑚虫柔软的手臂和手指间穿梭。

Shelaidherhandstogetheracrossherbosom，andthenshedartedforwardasafishshootsthroughthewater，betweenthesupplearmsandfingersoftheuglypolypi，whichwerestretchedoutoneachsideofher。

她看到每个珊瑚虫都用它众多的小手臂紧紧抓住它抓到的东西，就好像那些是铁箍一样。

Shesawthateachheldinitsgraspsomethingithadseizedwithitsnumerouslittlearms，asiftheywereironbands。

在海上遇难并沉入深水的人类的白色尸骨、陆地动物的尸骨、船桨、船舵和船舱都被它们紧紧抓住；

thewhiteskeletonsofhumanbeingswhohadperishedatsea，andhadsunkdownintothedeepwaters，skeletonsoflandanimals，oars，rudders，andchestsofshipswerelyingtightlygraspedbytheirclingingarms;

甚至还有一个被它们抓住并勒死的小美人鱼；

evenalittlemermaid，whomtheyhadcaughtandstrangled;

这在小公主看来是最令人震惊的。

andthisseemedthemostshockingofalltothelittleprincess。

现在她来到树林里一片沼泽地，那里肥大的水蛇正在泥潭里翻滚，露出它们丑陋的、土褐色的身体。

Shenowcametoaspaceofmarshygroundinthewood，wherelarge，fatwater-snakeswererollinginthemire，andshowingtheirugly，drab-coloredbodies。

在这片沼泽地的中央有一座房子，是用失事船只上遇难者的骨头建造的。

Inthemidstofthisspotstoodahouse，builtwiththebonesofshipwreckedhumanbeings。

海巫婆坐在那里，让一只癞蛤蟆从她嘴里吃东西，就像人们有时用一块糖喂金丝雀一样。

theresattheseawitch，allowingatoadtoeatfromhermouth，justaspeoplesometimesfeedacanarywithapieceofsugar。