多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第4页）

她把那些丑陋的水蛇称作她的小鸡，还让它们在她的胸前爬来爬去。

Shecalledtheuglywater-snakesherlittlechickens，andallowedthemtocrawlalloverherbosom。

“我知道你想要什么，”海巫婆说；

“Iknowwhatyouwant，”saidtheseawitch;

“你很愚蠢，但你会得偿所愿的，不过这会给你带来悲伤的，我美丽的公主。

“itisverystupidofyou，butyoushallhaveyourway，anditwillbringyoutosorrow，myprettyprincess。

你想摆脱你的鱼尾，像陆地上的人类一样有两条支撑物（双腿），这样年轻的王子就可能爱上你，你也可能拥有一个不朽的灵魂。”

Youwanttogetridofyourfish’stail，andtohavetwosupportsinsteadofit，likehumanbeingsonearth，sothattheyoungprincemayfallinlovewithyou，andthatyoumayhaveanimmortalsoul。”

然后巫婆大声而令人厌恶地笑了起来，癞蛤蟆和蛇都掉到地上，在那里扭动着。

Andthenthewitchlaughedsoloudanddisgustingly，thatthetoadandthesnakesfelltotheground，andlaytherewrigglingabout。

“你来得正是时候，”巫婆说；

“Youarebutjustintime，”saidthewitch;

“因为明天日出之后，在又一年结束之前我都无法帮助你了。

foraftersunriseto-morrowIshouldnotbeabletohelpyoutilltheendofanotheryear。

我会为你准备一剂药，明天日出之前你必须带着它游到陆地，坐在岸边喝下它。

Iwillprepareadraughtforyou，withwhichyoumustswimtolandtomorrowbeforesunrise，andsitdownontheshoreanddrinkit。

你的尾巴就会消失，收缩成人类所说的腿，你会感到剧痛，就好像有一把剑穿过你的身体。

Yourtailwillthendisappear，andshrinkupintowhatmankindcallslegs，andyouwillfeelgreatpain，asifaswordwerepassingthroughyou。

但是所有看到你的人都会说你是他们见过的最美丽的小人儿。

butallwhoseeyouwillsaythatyouaretheprettiestlittlehumanbeingtheyeversaw。

你仍然会有同样轻盈优美的姿态，没有舞者会跳得如此轻盈；

Youwillstillhavethesamefloatinggracefulnessofmovement，andnodancerwillevertreadsolightly;

但是你每走一步都会感觉好像踩在锋利的刀刃上，而且一定会流血。

butateverystepyoutakeitwillfeelasifyouweretreadinguponsharpknives，andthatthebloodmustflow。

如果你能忍受这一切，我就会帮助你。”

Ifyouwillbearallthis，Iwillhelpyou。”

“是的，我愿意。”小公主颤抖着声音说道，因为她想到了王子和不朽的灵魂。

“Yes，Iwill，”saidthelittleprincessinatremblingvoice，asshethoughtoftheprinceandtheimmortalsoul。

“但是再考虑一下吧，”巫婆说；

“butthinkagain，”saidthewitch;

“因为一旦你的身形变得像人类，你就不再是美人鱼了。

forwhenonceyourshapehasbeelikeahumanbeing，youcannomorebeamermaid。

你再也不能穿过海水回到你的姐妹们身边，或者再次回到你父亲的宫殿；

Youwillneverreturnthroughthewatertoyoursisters，ortoyourfather’spalaceagain;

而且如果你没有赢得王子的爱，以至于他不愿意为了你而忘记他的父亲和母亲，全心全意地爱你，并且让牧师将你们的手结合在一起，使你们成为夫妻，那么你将永远不会拥有不朽的灵魂。

andifyoudonotwintheloveoftheprince，sothatheiswillingtoforgethisfatherandmotherforyoursake，andtoloveyouwithhiswholesoul，andallowthepriesttojoinyourhandsthatyoumaybemanandwife，thenyouwillneverhaveanimmortalsoul。

在他与别人结婚后的第一个早晨，你的心就会破碎，你就会变成浪尖上的泡沫。”

thefirstmorningafterhemarriesanotheryourheartwillbreak，andyouwillbeefoamonthecrestofthewaves。”

“我愿意这么做。”小美人鱼说，她变得像死人一样苍白。

“Iwilldoit，”saidthelittlemermaid，andshebecamepaleasdeath。