多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第5页）

“但我也必须得到报酬，”巫婆说，“我索要的可不是小数目。

“butImustbepaidalso，”saidthewitch，“anditisnotatriflethatIask。

在这海底深处居住的所有人当中，你的声音是最甜美的，而且你相信你也能用它来迷住王子，但你必须把这个声音给我；

Youhavethesweetestvoiceofanywhodwellhereinthedepthsofthesea，andyoubelievethatyouwillbeabletocharmtheprincewithitalso，butthisvoiceyoumustgivetome;

我要用你所拥有的最好的东西来换取我的药。

thebestthingyoupossesswillIhaveforthepriceofmydraught。

我必须把我自己的血混进去，这样它就会像双刃剑一样锋利。”

myownbloodmustbemixedwithit，thatitmaybeassharpasatwo-edgedsword。”

“但是如果你拿走我的声音，”小美人鱼说，“我还剩下什么呢？”

“butifyoutakeawaymyvoice，”saidthelittlemermaid，“whatisleftforme?”

“你美丽的外形、优雅的步态和富有表现力的眼睛；

“Yourbeautifulform，yourgracefulwalk，andyourexpressiveeyes;

当然凭借这些你就能俘获一个男人的心。

surelywiththeseyoucanenchainaman’sheart。

怎么，你失去勇气了吗？

well，haveyoulostyourcourage?

伸出你的小舌头，这样我就能把它割下来作为报酬；然后你就能得到这强效的药了。”

putoutyourlittletonguethatImaycutitoffasmypayment;thenyoushallhavethepowerfuldraught。”

“就这样吧。”小美人鱼说。

“Itshallbe，”saidthelittlemermaid。

然后巫婆把她的大锅放在火上，准备熬制魔药。

thenthewitchplacedhercauldrononthefire，topreparethemagicdraught。

“干净是件好事，”她说着，用蛇擦洗锅子，她把蛇系成一个大结；

“cleanlinessisagoodthing，”saidshe，scouringthevesselwithsnakes，whichshehadtiedtogetherinalargeknot;

然后她刺向自己的胸部，让黑血滴进锅里。

thensheprickedherselfinthebreast，andlettheblackblooddropintoit。

升起的蒸汽形成了非常恐怖的形状，没有人看到它们不害怕的。

thesteamthatroseformeditselfintosuchhorribleshapesthatnoonecouldlookatthemwithoutfear。

巫婆每时每刻都往锅里扔些别的东西，当它开始沸腾的时候，声音就像鳄鱼的哭泣声。

Everymomentthewitchthrewsomethingelseintothevessel，andwhenitbegantoboil，thesoundwasliketheweepingofacrocodile。

最后，魔药准备好了，它看起来就像最清澈的水。

whenatlastthemagicdraughtwasready，itlookedliketheclearestwater。

“这是给你的。”巫婆说。

“thereitisforyou，”saidthewitch。

然后她割掉了小美人鱼的舌头，这样小美人鱼就变成哑巴了，再也不能说话或者唱歌。

thenshecutoffthemermaid’stongue，sothatshebecamedumb，andwouldneveragainspeakorsing。

“当你穿过树林返回的时候，如果珊瑚虫抓住你，”巫婆说，“朝它们洒几滴药水，它们的手指就会被撕成碎片。”

“Ifthepolypishouldseizeholdofyouasyoureturnthroughthewood，”saidthewitch，“throwoverthemafewdropsofthepotion，andtheirfingerswillbetornintoathousandpieces。”

但是小美人鱼没有机会这么做，因为当珊瑚虫看到她手里闪闪发光像闪烁星星一样的药水时，它们惊恐地缩了回去。

butthelittlemermaidhadnooccasiontodothis，forthepolypisprangbackinterrorwhentheycaughtsightoftheglitteringdraught，whichshoneinherhandlikeatwinklingstar。