多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第6页）

于是她快速穿过树林和沼泽，越过湍急的漩涡。

Soshepassedquicklythroughthewoodandthemarsh，andbetweentherushingwhirlpools。

她看到在她父亲的宫殿里，舞厅里的火把都熄灭了，里面所有人都睡着了；

Shesawthatinherfather’spalacethetorchesintheballroomwereextinguished，andallwithinasleep;

但是她不敢进去找他们，因为现在她变成了哑巴，而且即将永远离开他们，她感觉自己的心好像要碎了。

butshedidnotventuretogointothem，fornowshewasdumbandgoingtoleavethemforever，shefeltasifherheartwouldbreak。

她偷偷溜进花园，从每个姐姐的花坛里摘了一朵花，朝着宫殿千百次地亲吻自己的手，然后从深蓝色的海水中升了起来。

Shestoleintothegarden，tookaflowerfromtheflower-bedsofeachofhersisters，kissedherhandathousandtimestowardsthepalace，andthenroseupthroughthedarkbluewaters。

当她看到王子的宫殿并靠近美丽的大理石台阶时，太阳还没有升起，但是月亮清澈明亮地照耀着。

thesunhadnotrisenwhenshecameinsightoftheprince’spalace，andapproachedthebeautifulmarblesteps，butthemoonshoneclearandbright。

然后小美人鱼喝下了魔药，就好像一把双刃剑穿过了她娇弱的身体：

thenthelittlemermaiddrankthemagicdraught，anditseemedasifatwo-edgedswordwentthroughherdelicatebody:

她昏了过去，像死人一样躺着。

shefellintoaswoon，andlaylikeonedead。

当太阳升起，阳光洒在海面上时，她苏醒过来，感到一阵剧痛；

whenthesunaroseandshoneoverthesea，sherecovered，andfeltasharppain;

而就在她面前站着年轻英俊的王子。

butjustbeforeherstoodthehandsomeyoungprince。

他非常热切地将他乌黑的眼睛盯着她，她垂下了自己的眼睛，然后意识到自己的鱼尾不见了，她有了一双任何少女都会羡慕的漂亮的白腿和纤小的双脚；

hefixedhiscoal-blackeyesuponhersoearnestlythatshecastdownherown，andthenbecameawarethatherfish’stailwasgone，andthatshehadasprettyapairofwhitelegsandtinyfeetasanylittlemaidencouldhave;

但她没有衣服，所以她用自己又长又厚的头发裹住身体。

butshehadnoclothes，soshewrappedherselfinherlong，thickhair。

王子问她是谁，从哪里来，她用深蓝色的眼睛温柔又悲伤地看着他；

theprinceaskedherwhoshewas，andwhereshecamefrom，andshelookedathimmildlyandsorrowfullywithherdeepblueeyes;

但她不能说话。

butshecouldnotspeak。

她每走一步都像巫婆说的那样，感觉像是踩在针尖或者锋利的刀刃上；

Everystepshetookwasasthewitchhadsaiditwouldbe，shefeltasiftreadinguponthepointsofneedlesorsharpknives;

但她心甘情愿地忍受着，在王子身边走得像肥皂泡一样轻盈，所以王子和所有看到她的人都对她优雅摇曳的身姿感到惊奇。

butsheboreitwillingly，andsteppedaslightlybytheprince’ssideasasoap-bubble，sothatheandallwhosawherwonderedathergraceful-swayingmovements。

很快她就穿上了昂贵的丝绸和薄纱长袍，成了宫殿里最美丽的人；

Shewasverysoonarrayedincostlyrobesofsilkandmuslin，andwasthemostbeautifulcreatureinthepalace;

但她是哑巴，既不能说话也不能唱歌。

butshewasdumb，andcouldneitherspeaknorsing。

穿着丝绸和金饰的美丽女奴走上前，在王子和他的皇室父母面前唱歌：

beautifulfemaleslaves，dressedinsilkandgold，steppedforwardandsangbeforetheprinceandhisroyalparents:

其中一个唱得比其他人都好，王子鼓掌并对她微笑。

onesangbetterthanalltheothers，andtheprinceclappedhishandsandsmiledather。

这让小美人鱼非常悲伤；

thiswasgreatsorrowtothelittlemermaid;