多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第7页）

她知道自己以前唱歌要甜美得多，她想：“哦，要是他能知道就好了！我为了能和他在一起，永远地失去了我的声音。”

sheknewhowmuchmoresweetlysheherselfcouldsingonce，andshethought，“ohifhecouldonlyknowthat!Ihavegivenawaymyvoiceforever，tobewithhim。”

女奴们接着伴着美妙的音乐跳起了仙女般的舞蹈。

theslavesnextperformedsomeprettyfairy-likedances，tothesoundofbeautifulmusic。

然后小美人鱼举起她可爱的白色手臂，踮起脚尖，在地板上滑行，跳起了无人能及的舞蹈。

thenthelittlemermaidraisedherlovelywhitearms，stoodonthetipsofhertoes，andglidedoverthefloor，anddancedasnooneyethadbeenabletodance。

每时每刻她的美丽都更加展露无遗，她那富有表现力的眼睛比女奴们的歌声更能直击人心。

Ateachmomentherbeautybecamemorerevealed，andherexpressiveeyesappealedmoredirectlytotheheartthanthesongsoftheslaves。

每个人都被迷住了，尤其是王子，他称她为他捡到的小宝贝；

Everyonewasenchanted，especiallytheprince，whocalledherhislittlefoundling;

她很乐意再次跳舞来取悦他，尽管每次她的脚触碰到地板，都感觉像是踩在锋利的刀刃上。

andshedancedagainquitereadily，topleasehim，thougheachtimeherfoottouchedtheflooritseemedasifshetrodonsharpknives。

王子说她应该永远和他在一起，她得到许可睡在他的房门前，睡在一个天鹅绒垫子上。

theprincesaidsheshouldremainwithhimalways，andshereceivedpermissiontosleepathisdoor，onavelvetcushion。

他让人给她做了一套侍童的衣服，这样她就可以陪他骑马了。

hehadapage’sdressmadeforher，thatshemightacpanyhimonhorseback。

他们一起骑马穿过香气四溢的树林，绿色的树枝轻拂着他们的肩膀，小鸟在新鲜的树叶间歌唱。

theyrodetogetherthroughthesweet-scentedwoods，wherethegreenboughstouchedtheirshoulders，andthelittlebirdssangamongthefreshleaves。

她和王子一起爬上高山之巅；

Sheclimbedwiththeprincetothetopsofhighmountains;

虽然她娇嫩的双脚流血了，甚至留下了她的脚印，但她只是笑笑，跟着他，直到他们能看到脚下的云朵像一群飞往远方的鸟儿。

andalthoughhertenderfeetbledsothatevenherstepsweremarked，sheonlylaughed，andfollowedhimtilltheycouldseethecloudsbeneaththemlookinglikeaflockofbirdstravellingtodistantlands。

在王子的宫殿里，当所有的家人都睡着的时候，她会走出去坐在宽阔的大理石台阶上；

whileattheprince’spalace，andwhenallthehouseholdwereasleep，shewouldgoandsitonthebroadmarblesteps;

因为把她发烫的双脚浸在冰冷的海水里能让她舒服些；

foriteasedherburningfeettobathetheminthecoldsea-water;

然后她就会想起海底深处的所有人。

andthenshethoughtofallthosebelowinthedeep。

一天夜里，她的姐姐们手挽手地浮上海面，悲伤地唱着歌。

onceduringthenighthersisterscameuparm-in-arm，singingsorrowfully，astheyfloatedonthewater。

她向她们招手，然后她们认出了她，并告诉她她让她们多么伤心。

Shebeckonedtothem，andthentheyrecognizedher，andtoldherhowshehadgrievedthem。

在那之后，她们每晚都来到同一个地方；

Afterthat，theycametothesameplaceeverynight;

有一次，她远远地看到了她的老祖母，她已经很多年没有到海面上来了，还有老海王，她的父亲，头上戴着王冠。

andonceshesawinthedistanceheroldgrandmother，whohadnotbeentothesurfaceoftheseaformanyyears，andtheoldSeaKing，herfather，withhiscrownonhishead。

他们向她伸出手，但他们不像她的姐姐们那样冒险靠近陆地。

theystretchedouttheirhandstowardsher，buttheydidnotventuresonearthelandashersistersdid。

随着日子一天天过去，她更加深情地爱着王子，而王子爱她就像爱一个小孩子一样，但他从未想过要让她成为自己的妻子；

Asthedayspassed，shelovedtheprincemorefondly，andhelovedherashewouldlovealittlechild，butitnevercameintohisheadtomakeherhiswife;