多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第8页）

然而，除非他娶了她，否则她无法获得不朽的灵魂；

yet，unlesshemarriedher，shecouldnotreceiveanimmortalsoul;

而且，在他与别人结婚后的第二天早晨，她就会化为海中的泡沫。

and，onthemorningafterhismarriagewithanother，shewoulddissolveintothefoamofthesea。

“在所有人当中，你难道不是最爱我吗？”

“doyounotlovemethebestofthemall?”

当王子把她抱在怀里，亲吻她光洁的额头时，小美人鱼的眼神似乎在这样说。

theeyesofthelittlemermaidseemedtosay，whenhetookherinhisarms，andkissedherfairforehead。

“是的，你对我来说很珍贵，”王子说；

“Yes，youaredeartome，”saidtheprince;

“因为你有最善良的心，而且你对我最忠诚；

“foryouhavethebestheart，andyouarethemostdevotedtome;

你就像我曾经见过的一个少女，但我再也见不到她了。

youarelikeayoungmaidenwhomIoncesaw，butwhomIshallnevermeetagain。

我在一艘失事的船上，海浪把我冲到一座圣殿附近的岸上，那里有几个少女在做礼拜。

Iwasinashipthatwaswrecked，andthewavescastmeashorenearaholytemple，whereseveralyoungmaidensperformedtheservice。

她们中最年轻的那个在岸上发现了我，救了我的命。

theyoungestofthemfoundmeontheshore，andsavedmylife。

我只见过她两次，她是这个世界上我唯一能爱的人；

Isawherbuttwice，andsheistheonlyoneintheworldwhomIcouldlove;

但你像她，你几乎把她的形象从我脑海里赶走了。

butyouarelikeher，andyouhavealmostdrivenherimageoutofmymind。

她属于圣殿，我的好运让你来到我身边代替了她；

Shebelongstotheholytemple，andmygoodfortunehassentyoutomeinsteadofher;

我们永远不会分开。”

andwewillneverpart。”

“啊，他不知道是我救了他的命，”小美人鱼想。

“Ah，heknowsnotthatitwasIwhosavedhislife，”thoughtthelittlemermaid。

“我带着他越过大海来到有圣殿的树林：

“Icarriedhimovertheseatothewoodwherethetemplestands:

我坐在泡沫下面，一直看着直到人类来救他。

Isatbeneaththefoam，andwatchedtillthehumanbeingscametohelphim。

我看到了那个他爱得比爱我还深的美丽少女；”

Isawtheprettymaidenthathelovesbetterthanhelovesme;”

小美人鱼深深地叹了口气，但她流不出眼泪。

andthemermaidsigheddeeply，butshecouldnotshedtears。

“他说那个少女属于圣殿，所以她永远不会回到尘世。

“hesaysthemaidenbelongstotheholytemple，thereforeshewillneverreturntotheworld。

他们不会再见面了：

theywillmeetnomore: