多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第9页）

而我在他身边，每天都能见到他。

whileIambyhisside，andseehimeveryday。

我会照顾他，爱他，为他献出我的生命。”

Iwilltakecareofhim，andlovehim，andgiveupmylifeforhissake。”

很快就传言说王子必须结婚了，邻国国王美丽的女儿将成为他的妻子，因为一艘华丽的船正在装备。

Verysoonitwassaidthattheprincemustmarry，andthatthebeautifuldaughterofaneighboringkingwouldbehiswife，forafineshipwasbeingfittedout。

虽然王子宣称他只是打算去拜访国王，但大家普遍认为他实际上是去看他的女儿。

Althoughtheprincegaveoutthathemerelyintendedtopayavisittotheking，itwasgenerallysupposedthathereallywenttoseehisdaughter。

一大群人将与他同行。

Agreatpanyweretogowithhim。

小美人鱼笑了笑，摇了摇头。

thelittlemermaidsmiled，andshookherhead。

她比任何人都更了解王子的想法。

Sheknewtheprince’sthoughtsbetterthananyoftheothers。

“我必须旅行，”他对她说；

“Imusttravel，”hehadsaidtoher;

“我必须见到这位美丽的公主；

“Imustseethisbeautifulprincess;

我的父母希望如此；

myparentsdesireit;

但他们不会强迫我把她带回家做我的新娘。

buttheywillnotobligemetobringherhomeasmybride。

我不能爱她；

Icannotloveher;

她不像你所类似的圣殿里的那位美丽少女。

sheisnotlikethebeautifulmaideninthetemple，whomyouresemble。

如果我被迫选择一位新娘，我宁愿选择你，我不会说话的小宝贝，有着那双富有表现力的眼睛的你。”

IfIwereforcedtochooseabride，Iwouldratherchooseyou，mydumbfoundling，withthoseexpressiveeyes。”

然后他亲吻她玫瑰色的嘴唇，把玩她长长的飘动的头发，把头靠在她的心上，而她则梦想着人类的幸福和不朽的灵魂。

Andthenhekissedherrosymouth，playedwithherlongwavinghair，andlaidhisheadonherheart，whileshedreamedofhumanhappinessandanimmortalsoul。

“你不害怕大海，我不会说话的孩子，”当他们站在将要载着他们去邻国国王的国家的华丽船只的甲板上时，他说道。

“Youarenotafraidofthesea，mydumbchild，”saidhe，astheystoodonthedeckofthenobleshipwhichwastocarrythemtothecountryoftheneighboringking。

然后他给她讲述风暴和平静，讲述他们下方深海里的奇异鱼类，以及潜水者在那里看到的东西；

Andthenhetoldherofstormandofcalm，ofstrangefishesinthedeepbeneaththem，andofwhatthedivershadseenthere;

她对他的描述报以微笑，因为她比任何人都更清楚海底有哪些奇观。

andshesmiledathisdescriptions，forsheknewbetterthananyonewhatwonderswereatthebottomofthesea。

月光下，当船上所有人都睡着时，除了正在掌舵的舵手，她坐在甲板上，透过清澈的海水向下凝视。

Inthemoonlight，whenallonboardwereasleep，exceptingthemanatthehelm，whowassteering，shesatonthedeck，gazingdownthroughtheclearwater。

她觉得她能分辨出她父亲的城堡，在城堡上她年迈的祖母头戴银冠，透过汹涌的潮水看着船的龙骨。

Shethoughtshecoulddistinguishherfather’scastle，anduponitheragedgrandmother，withthesilvercrownonherhead，lookingthroughtherushingtideatthekeelofthevessel。