多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 the brave t ldier（第5页）

Suddenlythereappearedagreatwater-rat，wholivedinthedrain。

“你有通行证吗？”老鼠问，“马上把它给我。”

“haveyouapassport?”askedtherat，“giveittomeatonce。”

但是小锡兵一声不吭，把火枪握得更紧了。

butthetinsoldierremainedsilentandheldhismuskettighterthanever。

船继续航行，老鼠在后面跟着。

theboatsailedonandtheratfollowedit。

他咬牙切齿地对着那些木块和稻草大喊：“拦住他，拦住他；他没交过路费，也没出示通行证。”

howhedidgnashhisteethandcryouttothebitsofwoodandstraw，“Stophim，stophim;hehasnotpaidtoll，andhasnotshownhispass。”

但是水流越来越湍急。

butthestreamrushedonstrongerandstronger。

小锡兵已经能看到桥洞尽头透出的亮光了。

thetinsoldiercouldalreadyseedaylightshiningwherethearchended。

然后他听到一阵轰鸣声，这声音非常可怕，足以吓倒最勇敢的人。

thenheheardaroaringsoundquiteterribleenoughtofrightenthebravestman。

在隧道的尽头，下水道在一个陡峭的地方落入一条大运河中，这对他来说就像瀑布对我们一样危险。

Attheendofthetunnelthedrainfellintoalargecanaloverasteepplace，whichmadeitasdangerousforhimasawaterfallwouldbetous。

他离得太近，已经停不下来了，所以船继续往前冲，可怜的小锡兵只能尽可能地挺直身子，眼皮都不眨一下，以表明他并不害怕。

hewastooclosetoittostop，sotheboatrushedon，andthepoortinsoldiercouldonlyholdhimselfasstifflyaspossible，withoutmovinganeyelid，toshowthathewasnotafraid。

船转了三四圈，然后水就快漫到船沿了；

theboatwhirledroundthreeorfourtimes，andthenfilledwithwatertotheveryedge;

没有什么能阻止它下沉了。

nothingcouldsaveitfromsinking。

现在他站在齐脖子深的水里，船越沉越深，纸因为湿透变得又软又松，最后水没过了小锡兵的头顶。

henowstooduptohisneckinwater，whiledeeperanddeepersanktheboat，andthepaperbecamesoftandloosewiththewet，tillatlastthewaterclosedoverthesoldier’shead。

他想起了那位优雅的小舞者，他再也见不到她了，歌声在他耳边响起——

hethoughtoftheelegantlittledancerwhomheshouldneverseeagain，andthewordsofthesongsoundedinhisears—

“再见了，勇士！永远勇敢，向着你的坟墓漂流而去。”

“Farewell，warrior!everbrave，driftingonwardtothygrave。”

然后纸船散架了，小锡兵沉入水中，紧接着就被一条大鱼吞进了肚里。

thenthepaperboatfelltopieces，andthesoldiersankintothewaterandimmediatelyafterwardswasswallowedupbyagreatfish。

哦，鱼肚子里可真黑啊！比隧道里黑多了，也更狭窄，但是小锡兵仍然很坚定，伸直身体扛着他的火枪。

ohhowdarkitwasinsidethefish!Agreatdealdarkerthaninthetunnel，andnarrowertoo，butthetinsoldiercontinuedfirm，andlayatfulllengthshoulderinghismusket。

鱼游来游去，做出非常奇妙的动作，但最后它完全静止不动了。

thefishswamtoandfro，makingthemostwonderfulmovements，butatlasthebecamequitestill。