多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 the brave t ldier（第6页）

过了一会儿，一道闪电似乎穿过了它，然后光线靠近了，一个声音喊道：“我发现小锡兵在这儿呢。”

Afterawhile，aflashoflightningseemedtopassthroughhim，andthenthedaylightapproached，andavoicecriedout，“Ideclarehereisthetinsoldier。”

这条鱼被抓住，带到市场上卖给了厨师，厨师把它带到厨房，用一把大刀把它切开了。

thefishhadbeencaught，takentothemarketandsoldtothecook，whotookhimintothekitchenandcuthimopenwithalargeknife。

她捡起小锡兵，用拇指和食指捏住他的腰部，把他带进了房间。

Shepickedupthesoldierandheldhimbythewaistbetweenherfingerandthumb，andcarriedhimintotheroom。

他们都急切地想看看这个在鱼肚子里游历过的神奇小锡兵；但他一点也不骄傲。

theywereallanxioustoseethiswonderfulsoldierwhohadtravelledaboutinsideafish;buthewasnotatallproud。

他们把他放在桌子上，——世界上发生了多少奇妙的事情啊！——他就在他掉出去的那个房间里，还是那些孩子，同样的玩具还摆在桌子上，还有那座漂亮的城堡，门口站着那位优雅的小舞者；

theyplacedhimonthetable，and—howmanycuriousthingsdohappenintheworld!—therehewasintheverysameroomfromthewindowofwhichhehadfallen，therewerethesamechildren，thesameplaythings，standingonthetable，andtheprettycastlewiththeelegantlittledanceratthedoor;

她仍然单腿平衡着身体，另一条腿抬着，所以她和他一样坚定。

shestillbalancedherselfononeleg，andhelduptheother，soshewasasfirmashimself。

小锡兵看到她非常感动，他几乎要流下锡做的眼泪了，但他忍住了。

Ittouchedthetinsoldiersomuchtoseeherthathealmostwepttintears，buthekeptthemback。

他只是看着她，他们俩都默不作声。

heonlylookedatherandtheybothremainedsilent。

不久，一个小男孩拿起小锡兵，把他扔进了火炉里。

presentlyoneofthelittleboystookupthetinsoldier，andthrewhimintothestove。

他这么做没有任何理由，所以一定是住在鼻烟盒里的黑妖精搞的鬼。

hehadnoreasonfordoingso，thereforeitmusthavebeenthefaultoftheblackgoblinwholivedinthesnuff-box。

火焰照亮了站着的小锡兵，热度非常可怕，但他不知道这热度是来自真正的火焰还是爱情之火。

theflameslightedupthetinsoldier，ashestood，theheatwasveryterrible，butwhetheritproceededfromtherealfireorfromthefireoflovehecouldnottell。

然后他看到自己制服上鲜艳的颜色褪去了，但不知道是在旅途中被洗掉的，还是因为悲伤的影响，没有人能说得清。

thenhecouldseethatthebrightcolorswerefadedfromhisuniform，butwhethertheyhadbeenwashedoffduringhisjourneyorfromtheeffectsofhissorrow，noonecouldsay。

他看着小女士，小女士也看着他。

helookedatthelittlelady，andshelookedathim。

他感觉自己正在融化，但他仍然坚定地扛着枪。

hefelthimselfmeltingaway，buthestillremainedfirmwithhisgunonhisshoulder。

突然，房间的门猛地打开，一股气流卷起了小舞者，她像个仙女一样飘进了火炉，正好落在小锡兵的身旁，瞬间就被火焰吞噬，消失不见了。

Suddenlythedooroftheroomflewopenandthedraughtofaircaughtupthelittledancer，sheflutteredlikeasylphrightintothestovebythesideofthetinsoldier，andwasinstantlyinflamesandwasgone。

小锡兵熔化成了一块锡，第二天早晨，女仆把炉灰倒出来的时候，发现他变成了一颗小锡心的形状。

thetinsoldiermelteddownintoalump，andthenextmorning，whenthemaidservanttooktheashesoutofthestove，shefoundhimintheshapeofalittletinheart。

但是小舞者什么都没剩下，只有那朵金属箔做的玫瑰，它被烧成了黑色的煤渣。

butofthelittledancernothingremainedbutthetinselrose，whichwasburntblackasacinder。