多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第18页）

herwhitedresshangsonapeg;

它也在茶壶里洗过，在屋顶上晾干了。

ithasalsobeenwashedinthetea-pot，anddriedontheroof。

她穿上它，在脖子上系了一条橘黄色的手帕，这让连衣裙看起来更白了。

Sheputsiton，andtiesasaffron-coloredhandkerchiefroundherneck，whichmakesthedresslookwhiter。

看她是如何伸展双腿的，好像她在花茎上炫耀自己。

Seehowshestretchesoutherlegs，asifshewereshowingoffonastem。

我能看到我自己，我能看到我自己。”

Icanseemyself，Icanseemyself。”

“我才不在乎这些呢，”格尔达说，“你不用跟我讲这些东西。”

“whatdoIcareforallthat，”saidGerda，“youneednottellmesuchstuff。”

然后她跑到花园的另一头。

Andthensherantotheotherendofthegarden。

门是锁着的，但她用力推那生锈的门闩，门闩松动了。

thedoorwasfastened，butshepressedagainsttherustylatch，anditgaveway。

门突然打开了，小格尔达光着脚跑到广阔的世界里。

thedoorsprangopen，andlittleGerdaranoutwithbarefeetintothewideworld。

她回头看了三次，但似乎没有人在追她。

Shelookedbackthreetimes，butnooneseemedtobefollowingher。

最后她再也跑不动了，于是她坐在一块大石头上休息，当她环顾四周时，她发现夏天已经过去了，秋天已经很深了。

Atlastshecouldrunnolonger，soshesatdowntorestonagreatstone，andwhenshelookedroundshesawthatthesummerwasover，andautumnveryfaradvanced。

在那个美丽的花园里她对此一无所知，在那里阳光照耀，花儿终年生长。

Shehadknownnothingofthisinthebeautifulgarden，wherethesunshoneandtheflowersgrewalltheyearround。

“哦，我浪费了多少时间啊？”

“oh，howIhavewastedmytime?”

小格尔达说；

saidlittleGerda;

“已经是秋天了。

“itisautumn。

我不能再休息了，”她站起来继续走。

Imustnotrestanylonger，”andsheroseuptogoon。

但是她的小脚受伤了，很疼，她周围的一切看起来都那么寒冷和荒凉。

butherlittlefeetwerewoundedandsore，andeverythingaroundherlookedsocoldandbleak。

长长的柳树叶已经很黄了。

thelongwillow-leaveswerequiteyellow。

露珠像水一样落下，树叶一片接一片地从树上掉落，只有黑刺李还结着果实，但黑刺李很酸，让人牙齿发酸。

thedew-dropsfelllikewater，leafafterleafdroppedfromthetrees，thesloe-thornalonestillborefruit，butthesloesweresour，andsettheteethonedge。

哦，整个世界看起来多么黑暗和疲惫啊！

oh，howdarkandwearythewholeworldappeared!