多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第11页）

然后小强盗女孩从墙上的一个缝隙里抽出一把长刀，让它轻轻地在驯鹿的脖子上滑动。

Andthentherobber-girldrewalongknifefromachinkinthewall，andletitslidegentlyoverthereindeer’sneck。

这头可怜的动物开始踢腿，小强盗女孩笑了起来，把格尔达拉到床上和她一起睡。

thepooranimalbegantokick，andthelittlerobber-girllaughed，andpulleddownGerdaintobedwithher。

“你睡觉的时候也要带着那把刀吗？”

“willyouhavethatknifewithyouwhileyouareasleep?”

格尔达非常害怕地看着刀问道。

askedGerda，lookingatitingreatfright。

“我总是带着刀睡觉，”强盗女孩说。

“Ialwayssleepwiththeknifebyme，”saidtherobber-girl。

“谁也不知道会发生什么事。

“Nooneknowswhatmayhappen。

但是现在再给我讲讲小凯的事，还有你为什么到外面的世界来。”

butnowtellmeagainallaboutlittleKay，andwhyyouwentoutintotheworld。”

然后格尔达又把她的故事讲了一遍，这时她头顶笼子里的斑尾林鸽咕咕叫着，其他的鸽子都在睡觉。

thenGerdarepeatedherstoryoveragain，whilethewood-pigeonsinthecageoverhercooed，andtheotherpigeonsslept。

小强盗女孩一只胳膊搂着格尔达的脖子，另一只手拿着刀，很快就酣睡起来还打起呼噜。

thelittlerobber-girlputonearmacrossGerda’sneck，andheldtheknifeintheother，andwassoonfastasleepandsnoring。

但是格尔达根本合不上眼；

butGerdacouldnotclosehereyesatall;

她不知道自己是会活还是会死。

sheknewnotwhethershewastoliveordie。

强盗们围坐在火边，唱歌喝酒，老妇人跌跌撞撞地走来走去。

therobberssatroundthefire，singinganddrinking，andtheoldwomanstumbledabout。

这对一个小女孩来说是很可怕的景象。

Itwasaterriblesightforalittlegirltowitness。

然后斑尾林鸽说：“咕咕，咕咕；

thenthewood-pigeonssaid，“coo，coo;

我们见过小凯。

wehaveseenlittleKay。

一只白色的鸟拉着他的雪橇，他坐在白雪皇后的马车里，当我们在巢里的时候，马车穿过树林。

Awhitefowlcarriedhissledge，andhesatinthecarriageoftheSnowqueen，whichdrovethroughthewoodwhilewewerelyinginournest。

她朝我们吹气，除了我们俩所有的小鸽子都死了。咕咕，咕咕。”

Sheblewuponus，andalltheyoungonesdiedexceptingustwo。coo，coo。”

“你们在上面说什么？”

“whatareyousayingupthere?”

格尔达叫道。

criedGerda。

“白雪皇后要去哪里？