多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第10页）

AndthenshewipedGerda’seyes，andstuckherownhandsinthebeautifulmuffwhichwassosoftandwarm。

马车停在一座强盗城堡的院子里，城堡的墙壁从上到下都是裂缝。

thecoachstoppedinthecourtyardofarobber’scastle，thewallsofwhichwerecrackedfromtoptobottom。

乌鸦们在洞口和缝隙里飞进飞出，而那些大獒犬，每一只看起来都能吞下一个人，正在四处蹦跳；

Ravensandcrowsflewinandoutoftheholesandcrevices，whilegreatbulldogs，eitherofwhichlookedasifitcouldswallowaman，werejumpingabout;

但它们不许叫。

buttheywerenotallowedtobark。

在又大又烟雾弥漫的大厅里，石地板上燃着一堆旺火。

Inthelargeandsmokyhallabrightfirewasburningonthestonefloor。

没有烟囱；

therewasnochimney;

所以烟升到天花板，然后自己找到出路散出去。

sothesmokewentuptotheceiling，andfoundawayoutforitself。

一口大锅里煮着汤，野兔和家兔正在烤叉上烤着。

Soupwasboilinginalargecauldron，andharesandrabbitswereroastingonthespit。

“今晚你要和我以及我所有的小动物一起睡，”强盗女孩在她们吃喝了一些东西之后说。

“Youshallsleepwithmeandallmylittleanimalsto-night，”saidtherobber-girl，aftertheyhadhadsomethingtoeatanddrink。

于是她把格尔达带到大厅的一个角落，那里铺着一些稻草和地毯。

SoshetookGerdatoacornerofthehall，wheresomestrawandcarpetswerelaiddown。

在它们上方，在板条和栖木上，有一百多只鸽子，它们看起来都像是睡着了，尽管当两个小女孩走近时它们稍微动了一下。

Abovethem，onlathsandperches，weremorethanahundredpigeons，whoallseemedtobeasleep，althoughtheymovedslightlywhenthetwolittlegirlscamenearthem。

“这些都是我的，”强盗女孩说；

“theseallbelongtome，”saidtherobber-girl;

她抓住离她最近的一只，抓住它的脚，摇晃它直到它拍打翅膀。

andsheseizedthenearesttoher，helditbythefeet，andshookittillitflappeditswings。

“亲它，”她叫道，把鸽子在格尔达脸前挥舞着。

“Kissit，”criedshe，flappingitinGerda’sface。

“那些是斑尾林鸽，”她继续说，指着一些板条和一个笼子，笼子固定在靠近一个洞口的墙上。

“theresitthewood-pigeons，”continuedshe，pointingtoanumberoflathsandacagewhichhadbeenfixedintothewalls，nearoneoftheopenings。

“这两个坏蛋如果不紧紧锁住就会马上飞走。

“bothrascalswouldflyawaydirectly，iftheywerenotcloselylockedup。

这是我的老情人‘巴’；”她拽着一只驯鹿的角把它拉了出来；

Andhereismyoldsweetheart‘ba;’”andshedraggedoutareindeerbythehorn;

他脖子上戴着一个明亮的铜环，被拴着。

heworeabrightcopperringroundhisneck，andwastiedup。

“我们也得紧紧地拴住他，否则他也会从我们这儿跑掉的。

“weareobligedtoholdhimtighttoo，orelsehewouldrunawayfromusalso。

我每天晚上都用我的锋利的刀挠他的脖子，这可把他吓坏了。”

Iticklehisneckeveryeveningwithmysharpknife，whichfrightenshimverymuch。”