多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第9页）

她是一个野蛮又淘气的女孩，她妈妈称她为丑八怪，而且没时间去杀格尔达了。

Shewasawildandnaughtygirl，andthemothercalledheranuglything，andhadnottimetokillGerda。

“她要和我一起玩，”小强盗女孩说；

“Sheshallplaywithme，”saidthelittlerobber-girl;

“她要把她的手笼和漂亮衣服给我，还要和我一起睡在我的床上。”

“sheshallgivemehermuffandherprettydress，andsleepwithmeinmybed。”

然后她又咬了她妈妈一口，让她跳到空中，到处乱跳；

Andthenshebithermotheragain，andmadeherspringintheair，andjumpabout;

所有的强盗都笑了，说：“看她和她的小崽子跳舞呢。”

andalltherobberslaughed，andsaid，“Seehowsheisdancingwithheryoungcub。”

“我要坐马车，”小强盗女孩说；

“Iwillhavearideinthecoach，”saidthelittlerobber-girl;

她总是我行我素；

andshewouldhaveherownway;

因为她是如此的任性和固执。

forshewassoself-willedandobstinate。

她和格尔达坐在马车里，驾车离开了，越过树桩和石头，驶向森林深处。

SheandGerdaseatedthemselvesinthecoach，anddroveaway，overstumpsandstones，intothedepthsoftheforest。

小强盗女孩和格尔达差不多大，但更强壮；

thelittlerobber-girlwasaboutthesamesizeasGerda，butstronger;

她有更宽阔的肩膀和更黝黑的皮肤；

shehadbroadershouldersandadarkerskin;

她的眼睛乌黑，看起来很忧郁。

hereyeswerequiteblack，andshehadamournfullook。

她搂住小格尔达的腰，说道——

SheclaspedlittleGerdaroundthewaist，andsaid，—

“只要你不惹我们生气，他们就不会杀你。

“theyshallnotkillyouaslongasyoudon’tmakeusvexedwithyou。

我猜你是一位公主。”

Isupposeyouareaprincess。”

“不，”格尔达说；

“No，”saidGerda;

然后她把自己的经历都告诉了她，还说自己有多喜欢小凯。

andthenshetoldherallherhistory，andhowfondshewasoflittleKay。

强盗女孩认真地看着她，微微点了点头，说：“即使我生你的气，他们也不会杀你；

therobber-girllookedearnestlyather，noddedherheadslightly，andsaid，“theysha’ntkillyou，evenifIdogetangrywithyou;

因为我会自己动手杀你。”

forIwilldoitmyself。”

然后她擦了擦格尔达的眼睛，把自己的手伸进那个又软又暖的漂亮手笼里。