多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第8页）

andwhenshewasreadytogo，there，atthedoor，shefoundacoachmadeofpuregold，withthecoat-of-armsoftheprinceandprincessshininguponitlikeastar，andthecoachman，footman，andoutridersallwearinggoldencrownsontheirheads。

王子和公主亲自扶她上了马车，并祝她成功。

theprinceandprincessthemselveshelpedherintothecoach，andwishedhersuccess。

那只森林里的乌鸦，现在已经结婚了，陪她走了前三英里；

theforestcrow，whowasnowmarried，acpaniedherforthefirstthreemiles;

它坐在格尔达身边，因为它受不了背对着前进方向坐。

hesatbyGerda’sside，ashecouldnotbearridingbackwards。

那只温顺的乌鸦站在门口拍打着翅膀。

thetamecrowstoodinthedoor-wayflappingherwings。

它不能和他们一起走，因为自从得到新职位后它就一直头疼，无疑是吃得太多了。

Shecouldnotgowiththem，becauseshehadbeensufferingfromheadacheeversincethenewappointment，nodoubtfromeatingtoomuch。

马车里装满了甜饼，座位下面有水果和姜饼坚果。

thecoachwaswellstoredwithsweetcakes，andundertheseatwerefruitandgingerbreadnuts。

“再见，再见，”王子和公主喊道，小格尔达哭了，乌鸦也哭了；

“Farewell，farewell，”criedtheprinceandprincess，andlittleGerdawept，andthecrowwept;

然后，走了几英里之后，乌鸦也说了声“再见”，这是最悲伤的分别。

andthen，afterafewmiles，thecrowalsosaid“Farewell，”andthiswasthesaddestparting。

然而，它飞到一棵树上，站在那里拍打着黑色的翅膀，只要还能看到在明亮阳光下闪闪发光的马车，就一直拍着。

however，heflewtoatree，andstoodflappinghisblackwingsaslongashecouldseethecoach，whichglitteredinthebrightsunshine。

第五个故事

FIFthStoRY

小强盗女孩

LIttLERobbER-GIRL

马车穿过一片茂密的森林，它像火把一样照亮了道路，晃得一些强盗睁不开眼，他们可不能容忍马车就这么不受干扰地过去。

thecoachdroveonthroughathickforest，whereitlightedupthewaylikeatorch，anddazzledtheeyesofsomerobbers，whocouldnotbeartoletitpassthemunmolested。

“是金子！是金子！”他们大叫着，冲上前去，抓住了马。

“Itisgold!itisgold!”criedthey，rushingforward，andseizingthehorses。

然后他们把小骑手、车夫和男仆都打死了，把小格尔达从马车里拉了出来。

thentheystruckthelittlejockeys，thecoachman，andthefootmandead，andpulledlittleGerdaoutofthecarriage。

“她又胖又漂亮，而且她吃的是坚果仁呢，”老强盗婆说，她长着长长的胡子，眉毛耷拉在眼睛上。

“Sheisfatandpretty，andshehasbeenfedwiththekernelsofnuts，”saidtheoldrobber-woman，whohadalongbeardandeyebrowsthathungoverhereyes。

“她就像一只小羔羊一样；

“Sheisasgoodasalittlelamb;

她尝起来会多美味啊！”就在她说这话的时候，她抽出了一把闪闪发光的刀，那刀闪着可怕的光。

howniceshewilltaste!”andasshesaidthis，shedrewforthashiningknife，thatglitteredhorribly。

“哦！”就在同一时刻老妇人尖叫起来；

“oh!”screamedtheoldwomanthesamemoment;

因为她自己的女儿拉住了她，还咬了她的耳朵。

forherowndaughter，whoheldherback，hadbittenherintheear。