多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第14页）

butGerdaweptforjoy。

“我不想看到你发愁，”小强盗女孩说；

“Idon’tliketoseeyoufret，”saidthelittlerobber-girl;

“你现在应该看起来很高兴才对；

“yououghttolookquitehappynow;

这儿有两块面包和一块火腿，这样你就不会挨饿了。”

andherearetwoloavesandaham，sothatyouneednotstarve。”

这些东西被绑在驯鹿身上，然后小强盗女孩打开门，把所有的大狗都哄进来，然后用她锋利的刀割断了拴驯鹿的绳子，说：“现在快跑，不过要小心照顾好小女孩。”

thesewerefastenedonthereindeer，andthenthelittlerobber-maidenopenedthedoor，coaxedinallthegreatdogs，andthencutthestringwithwhichthereindeerwasfastened，withhersharpknife，andsaid，“Nowrun，butmindyoutakegoodcareofthelittlegirl。”

然后格尔达伸出戴着大手套的手，朝着小强盗女孩说：“再见，”驯鹿就飞奔而去，越过树桩和石头，穿过大森林，跨过沼泽和平原，尽可能地快。

AndthenGerdastretchedoutherhand，withthegreatmittenonit，towardsthelittlerobber-girl，andsaid，“Farewell，”andawayflewthereindeer，overstumpsandstones，throughthegreatforest，overmarshesandplains，asquicklyashecould。

狼在嗥叫，乌鸦在尖叫；

thewolveshowled，andtheravensscreamed;

而天空中闪烁着像火焰一样的红色亮光。

whileupintheskyquiveredredlightslikeflamesoffire。

“那是我故乡的北极光，”驯鹿说；

“therearemyoldnorthernlights，”saidthereindeer;

“看它们闪烁得多厉害。”

“seehowtheyflash。”

他日夜不停地跑，越来越快，但是等他们到达拉普兰的时候，面包和火腿都已经吃完了。

Andheranondayandnightstillfasterandfaster，buttheloavesandthehamwerealleatenbythetimetheyreachedLapland。

第六个故事

SIxthStoRY

拉普兰女人和芬兰女人

thELApLANdwomANANdthEFINLANdwomAN

他们在一间小茅屋前停了下来；

theystoppedatalittlehut;

它看起来非常简陋；

itwasverymeanlooking;

屋顶几乎倾斜到地面，门非常矮，一家人进出的时候都得手脚并用地爬。

theroofslopednearlydowntotheground，andthedoorwassolowthatthefamilyhadtocreepinontheirhandsandknees，whentheywentinandout。

屋里除了一个拉普兰老妇人之外没有别人，她正在一盏鱼油灯下煎鱼。

therewasnooneathomebutanoldLaplandwoman，whowascookingfishbythelightofatrain-oillamp。

驯鹿先讲了自己的事情（在他看来这是最重要的），然后讲了格尔达的故事，而格尔达冻得厉害，都说不出话来。

thereindeertoldherallaboutGerda’sstory，afterhavingfirsttoldhisown，whichseemedtohimthemostimportant，butGerdawassopinchedwiththecoldthatshecouldnotspeak。

“哦，你们这些可怜的家伙，”拉普兰女人说，“你们还有很长的路要走呢。

“oh，youpoorthings，”saidtheLaplandwoman，“youhavealongwaytogoyet。

你们还得再走一百多英里才能到芬兰。”

Youmusttravelmorethanahundredmilesfarther，toFinland。