多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第15页）

白雪皇后现在住在那里，她每天晚上都燃放孟加拉烟火。

theSnowqueenlivestherenow，andsheburnsbengallightseveryevening。

我要在一条干鳕鱼上写几个字，因为我没有纸，你可以拿着它去找住在那里的芬兰女人；

Iwillwriteafewwordsonadriedstock-fish，forIhavenopaper，andyoucantakeitfrommetotheFinlandwomanwholivesthere;

她能给你比我更好的信息。”

shecangiveyoubetterinformationthanIcan。”

所以当格尔达暖和过来，吃了点东西喝了点东西之后，老妇人在干鱼上写了几个字，还告诉格尔达要小心保管。

SowhenGerdawaswarmed，andhadtakensomethingtoeatanddrink，thewomanwroteafewwordsonthedriedfish，andtoldGerdatotakegreatcareofit。

然后她又把格尔达绑在驯鹿身上，驯鹿就全速出发了。

thenshetiedheragainonthereindeer，andhesetoffatfullspeed。

整个夜晚，美丽的蓝色北极光在空中闪烁。

Flash，flash，wentthebeautifulbluenorthernlightsintheairthewholenightlong。

最后他们到达了芬兰，敲了敲芬兰女人小屋的烟囱，因为这小屋在地面上没有门。

AndatlengththeyreachedFinland，andknockedatthechimneyoftheFinlandwoman’shut，forithadnodoorabovetheground。

他们爬了进去，但是里面热得要命，那个女人几乎没穿什么衣服；

theycreptin，butitwassoterriblyhotinsidethatthatwomanworescarcelyanyclothes;

她身材矮小，看起来脏兮兮的。

shewassmallandverydirtylooking。

她解开小格尔达的衣服，脱掉她的毛皮靴子和手套，否则格尔达会受不了这种热度的；

SheloosenedlittleGerda’sdress，andtookoffthefurbootsandthemittens，orGerdawouldhavebeenunabletobeartheheat;

然后她在驯鹿的头上放了一块冰，并且读了干鱼上写的字。

andthensheplacedapieceoficeonthereindeer’shead，andreadwhatwaswrittenonthedriedfish。

她读了三遍之后就记住了，于是她把鱼扔进汤锅里，因为她知道这鱼可以吃，而且她从不浪费任何东西。

Aftershehadreaditthreetimes，sheknewitbyheart，soshepoppedthefishintothesoupsaucepan，assheknewitwasgoodtoeat，andsheneverwastedanything。

驯鹿先讲了自己的故事，然后讲了小格尔达的故事，芬兰女人用她聪明的眼睛眨了眨，但什么也没说。

thereindeertoldhisownstoryfirst，andthenlittleGerda’s，andtheFinlandertwinkledwithherclevereyes，butshesaidnothing。

“你这么聪明，”驯鹿说；

“Youaresoclever，”saidthereindeer;

“我知道你能用一根细绳把世界上所有的风都系住。

“Iknowyoucantieallthewindsoftheworldwithapieceoftwine。

如果水手解开一个结，他就会遇到顺风；

Ifasailoruntiesoneknot，hehasafairwind;

当他解开第二个结时，风就会刮得很大；

whenheuntiesthesecond，itblowshard;

但是如果第三个和第四个结被解开，就会有一场风暴，能把整片森林连根拔起。

butifthethirdandfourthareloosened，thenesastorm，whichwillrootupwholeforests。

你就不能给这个小女孩一些东西，让她变得像十二个男人一样强壮，去战胜白雪皇后吗？”

cannotyougivethislittlemaidensomethingwhichwillmakeherasstrongastwelvemen，tooveretheSnowqueen?”

“十二个男人的力量！”芬兰女人说；