多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第11页）

但当她看到在花的中间有一个小得不能再小的男人时，是多么惊讶啊，他像水晶做的一样洁白透明！他头上戴着一顶金王冠，肩膀上长着精致的翅膀，而且和拇指姑娘自己差不多大。

buthowsurprisedshewastoseeinthemiddleoftheflower，atinylittleman，aswhiteandtransparentasifhehadbeenmadeofcrystal!hehadagoldcrownonhishead，anddelicatewingsathisshoulders，andwasnotmuchlargerthantinyherself。

他是花中的精灵；

hewastheangeloftheflower;

因为每朵花里都住着一个小男人和一个小女人；而他是他们所有人的国王。

foratinymanandatinywomandwellineveryflower;andthiswasthekingofthemall。

“哦，他多么美丽啊！”拇指姑娘轻声对燕子说。

“oh，howbeautifulheis!”whisperedtinytotheswallow。

小王子一开始非常害怕这只鸟，和他这样娇弱的小生灵相比，这只鸟就像个巨人；

thelittleprincewasatfirstquitefrightenedatthebird，whowaslikeagiant，paredtosuchadelicatelittlecreatureashimself;

但是当他看到拇指姑娘时，他很高兴，觉得她是他见过的最美丽的小姑娘。

butwhenhesawtiny，hewasdelighted，andthoughthertheprettiestlittlemaidenhehadeverseen。

他从头上取下金王冠，戴在她的头上，问她的名字，问她是否愿意做他的妻子，成为所有花朵的王后。

hetookthegoldcrownfromhishead，andplaceditonhers，andaskedhername，andifshewouldbehiswife，andqueenoveralltheflowers。

这和癞蛤蟆的儿子或者那只穿着黑天鹅绒和皮毛的鼹鼠相比，可真是完全不同类型的丈夫；

thiscertainlywasaverydifferentsortofhusbandtothesonofatoad，orthemole，withmyblackvelvetandfur;

所以她对这位英俊的王子说：“好的。”

soshesaid，“Yes，”tothehandsomeprince。

然后所有的花朵都开放了，每朵花里走出一位小女士或者小男士，他们都非常漂亮，看起来赏心悦目。

thenalltheflowersopened，andoutofeachcamealittleladyoratinylord，allsoprettyitwasquiteapleasuretolookatthem。

他们每个人都给拇指姑娘带来了一份礼物；但最好的礼物是一对美丽的翅膀，这对翅膀原属于一只大白蝇，他们把翅膀系在拇指姑娘的肩膀上，这样她就可以从一朵花飞到另一朵花上了。

Eachofthembroughttinyapresent;butthebestgiftwasapairofbeautifulwings，whichhadbelongedtoalargewhiteflyandtheyfastenedthemtotiny’sshoulders，sothatshemightflyfromflowertoflower。

接着大家都非常高兴，坐在他们上方巢里的小燕子被邀请唱一首婚礼之歌，他尽可能地唱好了；

thentherewasmuchrejoicing，andthelittleswallowwhosatabovethem，inhisnest，wasaskedtosingaweddingsong，whichhedidaswellashecould;

但在他心里却感到悲伤，因为他非常喜欢拇指姑娘，很希望永远不再和她分开。

butinhishearthefeltsadforhewasveryfondoftiny，andwouldhavelikednevertopartfromheragain。

“你不能再叫拇指姑娘了。”花中的精灵对她说。

“Youmustnotbecalledtinyanymore，”saidthespiritoftheflowerstoher。

“这是个丑陋的名字，而你是如此美丽。我们将称呼你为玛雅。”

“Itisanuglyname，andyouaresoverypretty。wewillcallyoumaia。”

“再见，再见。”小燕子心情沉重地说，他离开这个温暖的国度，飞回丹麦。

“Farewell，farewell，”saidtheswallow，withaheavyheartasheleftthewarmcountriestoflybackintodenmark。

在那里，他在一所房子的窗户上方有一个巢，这所房子里住着那位童话作家。

therehehadanestoverthewindowofahouseinwhichdweltthewriteroffairytales。

燕子叽叽喳喳地唱着，整个故事就从他的歌声里诞生了。

theswallowsang，“tweet，tweet，”andfromhissongcamethewholestory。