多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第10页）

“tweet，tweet，”soundedoverherheadsuddenly。

她抬头一看，小燕子自己正在附近飞翔。

Shelookedup，andtherewastheswallowhimselfflyingcloseby。

他一看到拇指姑娘，就很高兴；然后她告诉他自己多么不愿意嫁给丑陋的鼹鼠，要永远生活在地下，再也看不到明亮的太阳了。

Assoonashespiedtiny，hewasdelighted;andthenshetoldhimhowunwillingshefelttomarrytheuglymole，andtolivealwaysbeneaththeearth，andnevertoseethebrightsunanymore。

在她诉说的时候她哭了。

Andasshetoldhimshewept。

“寒冷的冬天就要来了，”燕子说，“我打算飞到更温暖的国度去。你愿意和我一起去吗？你可以坐在我的背上，用你的腰带把自己系紧。这样我们就可以飞离丑陋的鼹鼠和他那阴暗的房间了——远远地飞离，越过群山，飞到更温暖的国度，那里的阳光比这里更明亮——在那里永远是夏天，花朵开得更加美丽。现在和我一起飞吧，亲爱的小拇指姑娘；当我冻僵在那黑暗的通道里时，是你救了我的命。”

“coldwinterising，”saidtheswallow，“andIamgoingtoflyawayintowarmercountries。willyougowithme?Youcansitonmyback，andfastenyourselfonwithyoursash。thenwecanflyawayfromtheuglymoleandhisgloomyrooms，—faraway，overthemountains，intowarmercountries，wherethesunshinesmorebrightly—thanhere;whereitisalwayssummer，andtheflowersbloomingreaterbeauty。Flynowwithme，dearlittletiny;yousavedmylifewhenIlayfrozeninthatdarkpassage。”

“是的，我愿意和你一起去。”拇指姑娘说；然后她坐在鸟儿的背上，把脚放在他伸展开的翅膀上，并把她的腰带系在他一根最结实的羽毛上。

“Yes，Iwillgowithyou，”saidtiny;andsheseatedherselfonthebird’sback，withherfeetonhisoutstretchedwings，andtiedhergirdletooneofhisstrongestfeathers。

然后燕子飞向空中，飞越森林，飞越大海，高高地飞越过终年积雪的最高山峰。

thentheswallowroseintheair，andflewoverforestandoversea，highabovethehighestmountains，coveredwitheternalsnow。

拇指姑娘在寒冷的空气中可能会被冻僵，但她躲在鸟儿温暖的羽毛下面，只把她的小脑袋露在外面，这样她就可以欣赏他们经过的美丽土地了。

tinywouldhavebeenfrozeninthecoldair，butshecreptunderthebird’swarmfeathers，keepingherlittleheaduncovered，sothatshemightadmirethebeautifullandsoverwhichtheypassed。

最后他们到达了温暖的国度，那里阳光明媚，天空看起来比在地面上时高得多。

Atlengththeyreachedthewarmcountries，wherethesunshinesbrightly，andtheskyseemssomuchhigherabovetheearth。

在这里，树篱上和路边生长着紫色、绿色和白色的葡萄；树林里的树上挂满了柠檬和橙子；空气中弥漫着桃金娘和橙花的芬芳。

here，onthehedges，andbythewayside，grewpurple，green，andwhitegrapes;lemonsandorangeshungfromtreesinthewoods;andtheairwasfragrantwithmyrtlesandorangeblossoms。

漂亮的孩子们沿着乡间小路奔跑，与色彩鲜艳的大蝴蝶嬉戏。

beautifulchildrenranalongthecountrylanes，playingwithlargegaybutterflies;

燕子越飞越远，所到之处看起来越发美丽。

andastheswallowflewfartherandfarther，everyplaceappearedstillmorelovely。

最后他们来到一个蓝色的湖泊边，在湖的一侧，在深绿色树木的遮蔽下，矗立着一座由耀眼的白色大理石建成的古老宫殿。

Atlasttheycametoabluelake，andbythesideofit，shadedbytreesofthedeepestgreen，stoodapalaceofdazzlingwhitemarble，builtintheoldentimes。

藤蔓缠绕着它高大的柱子，顶部有许多燕子窝，其中一个就是载着拇指姑娘的燕子的家。

Vinesclusteredrounditsloftypillars，andatthetopweremanyswallows’nests，andoneofthesewasthehomeoftheswallowwhocarriedtiny。

“这是我的家，”燕子说；“但你住在那里不合适——你不会舒服的。你必须从那些可爱的花朵中为自己挑选一朵，我会把你放在上面，然后你就会拥有能让你幸福的一切。”

“thisismyhouse，”saidtheswallow;“butitwouldnotdoforyoutolivethere—youwouldnotbefortable。Youmustchooseforyourselfoneofthoselovelyflowers，andIwillputyoudownuponit，andthenyoushallhaveeverythingthatyoucanwishtomakeyouhappy。”

“那将会很美妙。”她说着，高兴地拍起小手来。

“thatwillbedelightful，”shesaid，andclappedherlittlehandsforjoy。

一根巨大的大理石柱子倒在地上，断成了三截。

Alargemarblepillarlayontheground，which，infalling，hadbeenbrokenintothreepieces。

在这些断柱之间生长着最美丽的大白花；

betweenthesepiecesgrewthemostbeautifullargewhiteflowers;

于是燕子带着拇指姑娘飞下来，把她放在一片宽大的叶子上。

sotheswallowflewdownwithtiny，andplacedherononeofthebroadleaves。