多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第9页）

“我的邻居向你求婚了。像你这样一个可怜的孩子，这是多么好的运气啊。现在我们要准备你的结婚礼服了。它们必须是羊毛和亚麻材质的。当你成为鼹鼠的妻子时，什么都不能缺。”

“myneighborhasaskedforyou。whatgoodfortuneforapoorchildlikeyou。Nowwewillprepareyourweddingclothes。theymustbebothwoollenandlinen。Nothingmustbewantingwhenyouarethemole’swife。”

拇指姑娘不得不去纺线，田鼠雇了四只蜘蛛，它们要日夜纺织。

tinyhadtoturnthespindle，andthefield-mousehiredfourspiders，whoweretoweavedayandnight。

每天晚上鼹鼠都会来拜访她，不停地说着夏天结束的时候。

Everyeveningthemolevisitedher，andwascontinuallyspeakingofthetimewhenthesummerwouldbeover。

到那时他就要和拇指姑娘举行婚礼；但现在太阳的热度非常大，把土地都烤焦了，让土地变得像石头一样坚硬。

thenhewouldkeephiswedding-daywithtiny;butnowtheheatofthesunwassogreatthatitburnedtheearth，andmadeitquitehard，likeastone。

夏天一结束，婚礼就应该举行。

Assoon，asthesummerwasover，theweddingshouldtakeplace。

但是拇指姑娘一点也不高兴；因为她不喜欢这个讨厌的鼹鼠。

buttinywasnotatallpleased;forshedidnotlikethetiresomemole。

每天早晨太阳升起的时候，每天晚上太阳落下的时候，她都会爬到门口，当风吹开麦穗，这样她就能看到蓝天，她觉得外面看起来是多么美丽和明亮，非常希望能再次见到她亲爱的燕子。

Everymorningwhenthesunrose，andeveryeveningwhenitwentdown，shewouldcreepoutatthedoor，andasthewindblewasidetheearsofcorn，sothatshecouldseethebluesky，shethoughthowbeautifulandbrightitseemedoutthere，andwishedsomuchtoseeherdearswallowagain。

但是他再也没有回来；因为到这个时候他已经飞到很远的可爱的绿色森林里去了。

butheneverreturned;forbythistimehehadflownfarawayintothelovelygreenforest。

当秋天到来的时候，拇指姑娘已经把她的行装完全准备好了；田鼠对她说：“四个星期后婚礼必须举行。”

whenautumnarrived，tinyhadheroutfitquiteready;andthefield-mousesaidtoher，“Infourweekstheweddingmusttakeplace。”

然后拇指姑娘哭了起来，说她不愿嫁给这个讨厌的鼹鼠。

thentinywept，andsaidshewouldnotmarrythedisagreeablemole。

“胡说，”田鼠回答道。

“Nonsense，”repliedthefield-mouse。

“现在别固执了，否则我要用我的白牙咬你了。他是一只非常英俊的鼹鼠；女王自己也没有穿比他更漂亮的天鹅绒和皮草。他的厨房和地窖都满满的。你应该为有这样的好运而非常感激。”

“Nowdon’tbeobstinate，orIshallbiteyouwithmywhiteteeth。heisaveryhandsomemole;thequeenherselfdoesnotwearmorebeautifulvelvetsandfurs。hiskitchenandcellarsarequitefull。Yououghttobeverythankfulforsuchgoodfortune。”

于是婚礼的日子定下来了，到那天鼹鼠就要把拇指姑娘接走，和他一起住在深深的地下，再也看不到温暖的太阳了，因为他不喜欢太阳。

Sothewedding-daywasfixed，onwhichthemolewastofetchtinyawaytolivewithhim，deepundertheearth，andneveragaintoseethewarmsun，becausehedidnotlikeit。

一想到要和美丽的太阳告别，这个可怜的孩子就非常难过，因为田鼠已经允许她站在门口，她就再去看一眼太阳。

thepoorchildwasveryunhappyatthethoughtofsayingfarewelltothebeautifulsun，andasthefield-mousehadgivenherpermissiontostandatthedoor，shewenttolookatitoncemore。

“再见了，明亮的太阳，”她朝着太阳伸出手臂喊道；

“Farewellbrightsun，”shecried，stretchingoutherarmtowardsit;

然后她从房子走了一小段距离；因为麦子已经收割了，田野里只剩下干枯的麦茬。

andthenshewalkedashortdistancefromthehouse;forthecornhadbeencut，andonlythedrystubbleremainedinthefields。

“再见，再见，”她重复着，用手臂缠绕着长在她身边的一朵小红花。

“Farewell，farewell，”sherepeated，twiningherarmroundalittleredflowerthatgrewjustbyherside。

“如果你再见到小燕子的话，代我向他问好。”

“Greetthelittleswallowfromme，ifyoushouldseehimagain。”

“叽叽，叽叽，”突然在她头顶上响起。