多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第8页）

thenextmorningsheagainstoleouttoseehim。

他还活着，但非常虚弱；

hewasalivebutveryweak;

他只能睁开眼睛看了拇指姑娘一会儿，拇指姑娘站在旁边，手里拿着一块朽木，因为她没有别的灯笼。

hecouldonlyopenhiseyesforamomenttolookattiny，whostoodbyholdingapieceofdecayedwoodinherhand，forshehadnootherlantern。

“谢谢你，美丽的小姑娘，”生病的燕子说；

“thankyou，prettylittlemaiden，”saidthesickswallow;

“我被照顾得很暖和，很快我就会恢复力气，又能在温暖的阳光下飞翔了。”

“Ihavebeensonicelywarmed，thatIshallsoonregainmystrength，andbeabletoflyaboutagaininthewarmsunshine。”

“哦，”她说，“现在外面很冷；下雪又结冰。呆在你温暖的床上吧；我会照顾你的。”

“oh，”saidshe，“itiscoldoutofdoorsnow;itsnowsandfreezes。Stayinyourwarmbed;Iwilltakecareofyou。”

然后她用一片花瓣盛了些水给燕子，燕子喝完后告诉她，他在荆棘丛里弄伤了一只翅膀，不能像其他燕子飞得那么快，其他燕子很快就远远地朝着温暖的国度飞走了。

thenshebroughttheswallowsomewaterinaflower-leaf，andafterhehaddrank，hetoldherthathehadwoundedoneofhiswingsinathorn-bush，andcouldnotflyasfastastheothers，whoweresoonfarawayontheirjourneytowarmcountries。

最后他就掉到地上了，之后的事就不记得了，也不记得自己是怎么到她发现他的地方的。

thenatlasthehadfallentotheearth，andcouldremembernomore，norhowhecametobewhereshehadfoundhim。

整个冬天燕子都呆在地下，拇指姑娘悉心地照料他。

thewholewintertheswallowremainedunderground，andtinynursedhimwithcareandlove。

鼹鼠和田鼠对此一无所知，因为他们不喜欢燕子。

Neitherthemolenorthefield-mouseknewanythingaboutit，fortheydidnotlikeswallows。

很快春天就来了，太阳温暖着大地。

Verysoonthespringtimecame，andthesunwarmedtheearth。

然后燕子向拇指姑娘告别，她打开了鼹鼠在天花板上挖的洞。

thentheswallowbadefarewelltotiny，andsheopenedtheholeintheceilingwhichthemolehadmade。

阳光如此美丽地照在他们身上，燕子问她是否愿意和他一起走；他说她可以坐在他的背上，他会带着她飞到绿色的树林里去。

thesunshoneinuponthemsobeautifully，thattheswallowaskedherifshewouldgowithhim;shecouldsitonhisback，hesaid，andhewouldflyawaywithherintothegreenwoods。

但是拇指姑娘知道，如果她这样离开田鼠，会让田鼠非常伤心的，所以她说：“不，我不能。”

buttinyknewitwouldmakethefield-mouseverygrievedifsheleftherinthatmanner，soshesaid，“No，Icannot。”

“那么，再见了，再见了，你这个善良、美丽的小姑娘。”燕子说；然后他飞到阳光里去了。

“Farewell，then，farewell，yougood，prettylittlemaiden，”saidtheswallow;andheflewoutintothesunshine。

拇指姑娘望着他的背影，眼里涌出了泪水。她非常喜欢这只可怜的燕子。

tinylookedafterhim，andthetearsroseinhereyes。Shewasveryfondofthepoorswallow。

“叽叽，叽叽。”鸟儿一边唱着，一边飞进绿色的树林，拇指姑娘感到非常难过。她不能到温暖的阳光下去。

“tweet，tweet，”sangthebird，asheflewoutintothegreenwoods，andtinyfeltverysad。Shewasnotallowedtogooutintothewarmsunshine。

长在田鼠屋子上面田野里的麦子已经长得很高，对只有一英寸高的拇指姑娘来说就像一片茂密的树林。

thecornwhichhadbeensowninthefieldoverthehouseofthefield-mousehadgrownuphighintotheair，andformedathickwoodtotiny，whowasonlyaninchinheight。

“你就要结婚了，拇指姑娘。”田鼠说。

“Youaregoingtobemarried，tiny，”saidthefield-mouse。