多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第4页）

tinysailedpastmanytowns，andthelittlebirdsinthebushessawher，andsang，“whatalovelylittlecreature;”

于是叶子带着她越漂越远，直到把她带到别的地方。

sotheleafswamawaywithherfartherandfarther，tillitbroughthertootherlands。

一只优雅的小白蝴蝶不停地在她周围飞舞，最后落在了叶子上。

Agracefullittlewhitebutterflyconstantlyflutteredroundher，andatlastalightedontheleaf。

拇指姑娘让他很高兴，她也为此感到高兴，因为现在癞蛤蟆再也不可能抓到她了，而且她漂流经过的地方非常美丽，阳光照在水面上，直到水面像流动的金子一样闪闪发光。

tinypleasedhim，andshewasgladofit，fornowthetoadcouldnotpossiblyreachher，andthecountrythroughwhichshesailedwasbeautiful，andthesunshoneuponthewater，tillitglitteredlikeliquidgold。

她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，把丝带的另一端系在叶子上，现在叶子带着站在上面的小拇指姑娘漂流得比以前更快了。

Shetookoffhergirdleandtiedoneendofitroundthebutterfly，andtheotherendoftheribbonshefastenedtotheleaf，whichnowglidedonmuchfasterthanever，takinglittletinywithitasshestood。

不久，一只大甲虫飞了过来；他一看到她，就用爪子抓住她纤细的腰，带着她飞到一棵树上。

presentlyalargecockchaferflewby;themomenthecaughtsightofher，heseizedherroundherdelicatewaistwithhisclaws，andflewwithherintoatree。

绿色的叶子在小溪上漂走了，蝴蝶也随着它飞走了，因为他被系在叶子上，无法飞走。

thegreenleaffloatedawayonthebrook，andthebutterflyflewwithit，forhewasfastenedtoit，andcouldnotgetaway。

当金龟子带着小拇指姑娘飞到树上时，她是多么害怕啊！她尤其为那只被她系在叶子上的美丽白蝴蝶感到难过，因为如果他不能挣脱，就会饿死。

oh，howfrightenedlittletinyfeltwhenthecockchaferflewwithhertothetree!butespeciallywasshesorryforthebeautifulwhitebutterflywhichshehadfastenedtotheleaf，forifhecouldnotfreehimselfhewoulddieofhunger。

但是金龟子对这件事一点也不担心。

butthecockchaferdidnottroublehimselfatallaboutthematter。

他在她旁边一片大绿叶上坐下来，给她一些花中的蜜吃，还告诉她虽然她一点也不像金龟子，但她非常漂亮。

heseatedhimselfbyhersideonalargegreenleaf，gavehersomehoneyfromtheflowerstoeat，andtoldhershewasverypretty，thoughnotintheleastlikeacockchafer。

过了一会儿，所有的金龟子都竖起它们的触角，说道：“她只有两条腿！看起来多丑啊。”

Afteratime，allthecockchafersturneduptheirfeelers，andsaid，“Shehasonlytwolegs!howuglythatlooks。”

“她没有触角。”另一只说。

“Shehasnofeelers，”saidanother。

“她的腰很细。哼！她就像个人类。”

“herwaistisquiteslim。pooh!sheislikeahumanbeing。”

“哦！她很丑。”所有的金龟子女士都说，尽管拇指姑娘非常漂亮。

“oh!sheisugly，”saidalltheladycockchafers，althoughtinywasverypretty。

然后那个带着她飞走的金龟子相信了其他人说她丑的话，不想再和她说什么了，告诉她可以去她想去的地方。

thenthecockchaferwhohadrunawaywithher，believedalltheotherswhentheysaidshewasugly，andwouldhavenothingmoretosaytoher，andtoldhershemightgowheresheliked。

然后他和她一起从树上飞下来，把她放在一朵雏菊上，一想到自己这么丑，连金龟子都不想和她说话，她就哭了。

thenheflewdownwithherfromthetree，andplacedheronadaisy，andsheweptatthethoughtthatshewassouglythateventhecockchaferswouldhavenothingtosaytoher。

而实际上她一直是人们能想象到的最可爱的生灵，像一片美丽的玫瑰花瓣一样温柔娇弱。

Andallthewhileshewasreallytheloveliestcreaturethatonecouldimagine，andastenderanddelicateasabeautifulrose-leaf。

整个夏天，可怜的小拇指姑娘独自一人在广阔的森林里生活。

duringthewholesummerpoorlittletinylivedquitealoneinthewideforest。

她用草叶给自己编了一张床，把它挂在一片宽大的叶子下面，以躲避雨水。

Shewoveherselfabedwithbladesofgrass，andhungitupunderabroadleaf，toprotectherselffromtherain。