多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第5页）

她吸食花朵中的花蜜为食，每天早晨饮用花叶上的露水。

Shesuckedthehoneyfromtheflowersforfood，anddrankthedewfromtheirleaveseverymorning。

就这样，夏天和秋天过去了，然后冬天来临了——漫长而寒冷的冬天。

Sopassedawaythesummerandtheautumn，andthencamethewinter，—thelong，coldwinter。

所有曾经对她甜美歌唱的鸟儿都飞走了，树木和花朵都已枯萎。

Allthebirdswhohadsungtohersosweetlywereflownaway，andthetreesandtheflowershadwithered。

她曾经栖身其下的那片大苜蓿叶，现在卷起来枯萎了，只剩下一根枯黄的茎秆。

thelargecloverleafundertheshelterofwhichshehadlived，wasnowrolledtogetherandshrivelledup，nothingremainedbutayellowwitheredstalk。

她感到非常寒冷，因为她的衣服破了，而且她本身如此娇弱，可怜的小拇指姑娘几乎要被冻死了。

Shefeltdreadfullycold，forherclothesweretorn，andshewasherselfsofrailanddelicate，thatpoorlittletinywasnearlyfrozentodeath。

天也开始下雪了；

Itbegantosnowtoo;

雪花落在她身上，就像满满一铲子雪落在我们其中一个人身上一样，因为我们很高大，而她只有一英寸高。

andthesnow-flakes，astheyfelluponher，werelikeawholeshovelfulfallingupononeofus，forwearetall，butshewasonlyaninchhigh。

然后她用一片干叶子把自己裹起来，但叶子中间裂开了，无法让她暖和起来，她冻得瑟瑟发抖。

thenshewrappedherselfupinadryleaf，butitcrackedinthemiddleandcouldnotkeepherwarm，andsheshiveredwithcold。

在她一直居住的树林附近有一片麦田，但麦子早就收割了；

Nearthewoodinwhichshehadbeenlivinglayacorn-field，butthecornhadbeencutalongtime;

除了从冰冻的地面上竖着的光秃秃的干茬子，什么也没有剩下。

nothingremainedbutthebaredrystubblestandingupoutofthefrozenground。

对她来说，这就像在一大片树林中艰难前行。

Itwastoherlikestrugglingthroughalargewood。

哦！她冻得直发抖。

oh!howsheshiveredwiththecold。

她最后来到一只田鼠的门前，这只田鼠在麦茬下面有一个小窝。

Shecameatlasttothedoorofafield-mouse，whohadalittledenunderthecorn-stubble。

田鼠住在温暖舒适的地方，有满满一屋子的麦粒、一间厨房和一个漂亮的餐厅。

theredweltthefield-mouseinwarmthandfort，withawholeroomfulofcorn，akitchen，andabeautifuldiningroom。

可怜的小拇指姑娘站在门前，就像一个小乞丐女孩，乞讨一小粒大麦，因为她已经两天没有吃一口东西了。

poorlittletinystoodbeforethedoorjustlikealittlebeggar-girl，andbeggedforasmallpieceofbarley-corn，forshehadbeenwithoutamorseltoeatfortwodays。

“你这个可怜的小生灵，”田鼠说，这只田鼠其实是一只善良的老田鼠，“到我温暖的房间里来和我一起用餐吧。”

“Youpoorlittlecreature，”saidthefield-mouse，whowasreallyagoodoldfield-mouse，“eintomywarmroomanddinewithme。”

她很喜欢拇指姑娘，所以她说：“如果你愿意，非常欢迎你整个冬天都和我呆在一起；但你必须保持我的房间干净整洁，还要给我讲故事，因为我非常喜欢听故事。”

Shewasverypleasedwithtiny，soshesaid，“Youarequiteweletostaywithmeallthewinter，ifyoulike;butyoumustkeepmyroomscleanandneat，andtellmestories，forIshallliketohearthemverymuch。”

拇指姑娘按照田鼠要求的做了所有的事，并且感觉自己很舒适。

Andtinydidallthefield-mouseaskedher，andfoundherselfveryfortable。

“我们很快就会有一个访客了。”一天田鼠说；