多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 little ty r thubela（第6页）

“weshallhaveavisitorsoon，”saidthefield-mouseoneday;

“我的邻居每周来看我一次。他比我富裕；他有很大的房间，还穿着一件漂亮的黑色天鹅绒外套。如果你能让他做你的丈夫，你就真的衣食无忧了。但是他是个瞎子，所以你必须给他讲一些你最动听的故事。”

“myneighborpaysmeavisitonceaweek。heisbetteroffthanIam;hehaslargerooms，andwearsabeautifulblackvelvetcoat。Ifyoucouldonlyhavehimforahusband，youwouldbewellprovidedforindeed。butheisblind，soyoumusttellhimsomeofyourprettieststories。”

但是拇指姑娘对这个邻居一点也不感兴趣，因为他是一只鼹鼠。

buttinydidnotfeelatallinterestedaboutthisneighbor，forhewasamole。

然而，他穿着他的黑色天鹅绒外套来拜访了。

however，hecameandpaidhisvisitdressedinhisblackvelvetcoat。

“他非常富有且有学识，他的房子比我的大二十倍。”田鼠说。

“heisveryrichandlearned，andhishouseistwentytimeslargerthanmine，”saidthefield-mouse。

他无疑是富有且有学识的，但他总是轻蔑地谈论太阳和美丽的花朵，因为他从来没有见过它们。

hewasrichandlearned，nodoubt，buthealwaysspokeslightinglyofthesunandtheprettyflowers，becausehehadneverseenthem。

拇指姑娘不得不给他唱《瓢虫，瓢虫，飞回家》以及许多其他动听的歌曲。

tinywasobligedtosingtohim，“Lady-bird，lady-bird，flyawayhome，”andmanyotherprettysongs。

鼹鼠因为她有如此甜美的嗓音而爱上了她；但他还什么都没说，因为他非常谨慎。

Andthemolefellinlovewithherbecauseshehadsuchasweetvoice;buthesaidnothingyet，forhewasverycautious。

不久之前，鼹鼠在地下挖了一条长长的通道，这条通道从田鼠的住所通到他自己的住所，只要她愿意，田鼠就可以带着拇指姑娘在这里散步。

Ashorttimebefore，themolehaddugalongpassageundertheearth，whichledfromthedwellingofthefield-mousetohisown，andhereshehadpermissiontowalkwithtinywheneversheliked。

但他警告她们，看到通道里有一只死鸟时不要惊慌。

buthewarnedthemnottobealarmedatthesightofadeadbirdwhichlayinthepassage。

那是一只完整的鸟，有嘴有羽毛，死了应该没多久，就躺在鼹鼠挖通道的地方。

Itwasaperfectbird，withabeakandfeathers，andcouldnothavebeendeadlong，andwaslyingjustwherethemolehadmadehispassage。

鼹鼠嘴里叼着一块磷木，在黑暗中像火一样闪闪发光；

themoletookapieceofphosphorescentwoodinhismouth，anditglitteredlikefireinthedark;

然后他走在她们前面，照亮这条又长又黑的通道。

thenhewentbeforethemtolightthemthroughthelong，darkpassage。

当她们来到那只死鸟躺着的地方时，鼹鼠用他宽阔的鼻子顶穿了天花板，泥土塌了下来，于是出现了一个大洞，阳光照进了通道里。

whentheycametothespotwherelaythedeadbird，themolepushedhisbroadnosethroughtheceiling，theearthgaveway，sothattherewasalargehole，andthedaylightshoneintothepassage。

在地面中间躺着一只死燕子，他美丽的翅膀紧紧地贴在身体两侧，他的脚和头都缩在羽毛下面；这只可怜的鸟显然是冻死的。

Inthemiddleofthefloorlayadeadswallow，hisbeautifulwingspulledclosetohissides，hisfeetandhisheaddrawnupunderhisfeathers;thepoorbirdhadevidentlydiedofthecold。

看到这只燕子，小拇指姑娘非常难过，她是如此喜爱小鸟；整个夏天它们都为她动听地歌唱、叽叽喳喳地叫着。

Itmadelittletinyverysadtoseeit，shedidsolovethelittlebirds;allthesummertheyhadsungandtwitteredforhersobeautifully。

但是鼹鼠用他弯曲的腿把它推到一边，说道：“他现在再也不会唱歌了。”

butthemolepusheditasidewithhiscrookedlegs，andsaid，“hewillsingnomorenow。

生来是一只小鸟该多么悲惨啊！我很庆幸我的孩子永远不会是鸟，因为它们除了‘叽叽喳喳’地叫什么也做不了，而且总是在冬天饿死。

howmiserableitmustbetobebornalittlebird!Iamthankfulthatnoneofmychildrenwilleverbebirds，fortheycandonothingbutcry，‘tweet，tweet，’andalwaysdieofhungerinthewinter。”

“是的，作为一个聪明人，你说得很对！”田鼠叫道，“他叽叽喳喳地叫有什么用呢，因为冬天一到，他不是饿死就是冻死。不过鸟儿都是非常高贵的。”

“Yes，youmaywellsaythat，asacleverman!”exclaimedthefield-mouse，“whatistheuseofhistwittering，forwhenwintereshemusteitherstarveorbefrozentodeath。Stillbirdsareveryhighbred。”