多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第11页）

theyaskedoneafteranother，thusbringingtohisremembrancecircumstancesthatmadetheperspirationstandonhisbrow。

“我什么都不知道。”皇帝说。

“Iknownothingaboutit，”saidtheemperor。

“音乐！音乐！”他叫道；

“music!music!”hecried;

“那面大大的中国鼓！这样我就听不到他们说的话了。”

“thelargechinesedrum!thatImaynothearwhattheysay。”

但是他们仍然继续说着，死神像中国人那样对他们所说的一切点头。

buttheystillwenton，anddeathnoddedlikeachinamantoalltheysaid。

“音乐！音乐！”皇帝大喊。

“music!music!”shoutedtheemperor。

“你这只珍贵的小金鸟，唱吧，求求你唱吧！我给了你金子和昂贵的礼物；

“Youlittlepreciousgoldenbird，sing，praysing!Ihavegivenyougoldandcostlypresents;

我甚至把我的金拖鞋挂在你的脖子上。

Ihaveevenhungmygoldenslipperroundyourneck。

唱吧！唱吧！”但是鸟儿仍然沉默着。

Sing!sing!”butthebirdremainedsilent。

没有人给它上发条，所以它一个音符都唱不出来。

therewasnoonetowinditup，andthereforeitcouldnotsinganote。

死神继续用他冰冷、空洞的眼睛盯着皇帝，房间里可怕地寂静着。

deathcontinuedtostareattheemperorwithhiscold，holloweyes，andtheroomwasfearfullystill。

突然，从开着的窗户传来了甜美的音乐声。

Suddenlytherecamethroughtheopenwindowthesoundofsweetmusic。

外面，在一棵树的树枝上，坐着那只活的夜莺。

outside，ontheboughofatree，satthelivingnightingale。

她听说了皇帝的病，所以来给他唱希望和信任之歌。

Shehadheardoftheemperor’sillness，andwasthereforeetosingtohimofhopeandtrust。

当她唱歌的时候，阴影变得越来越淡；

Andasshesung，theshadowsgrewpalerandpaler;

皇帝血管里的血液流动得更快了，给他虚弱的四肢带来了生机；

thebloodintheemperor’sveinsflowedmorerapidly，andgavelifetohisweaklimbs;

甚至死神自己也在听，并且说：“继续唱，小夜莺，继续唱。”

andevendeathhimselflistened，andsaid，“Goon，littlenightingale，goon。”

“那么你会把那把漂亮的金剑和那面华丽的旗帜给我吗？

“thenwillyougivemethebeautifulgoldenswordandthatrichbanner?

你会把皇帝的王冠给我吗？”鸟儿说。

andwillyougivemetheemperor’scrown?”saidthebird。

于是死神为了一首歌放弃了每一件宝物；

Sodeathgaveupeachofthesetreasuresforasong;