多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第12页）

夜莺继续唱歌。

andthenightingalecontinuedhersinging。

她歌唱宁静的墓地，那里生长着白色的玫瑰，接骨木树在微风中散发着香气，清新甜美的草被哀悼者的泪水打湿。

Shesungofthequietchurchyard，wherethewhiterosesgrow，wheretheelder-treewaftsitsperfumeonthebreeze，andthefresh，sweetgrassismoistenedbythemourners’tears。

然后死神渴望去看看他的花园，便化作一股冰冷的白色薄雾从窗户飘了出去。

thendeathlongedtogoandseehisgarden，andfloatedoutthroughthewindowintheformofacold，whitemist。

“谢谢，谢谢，你这只神圣的小鸟。

“thanks，thanks，youheavenlylittlebird。

我很了解你。

Iknowyouwell。

我曾经把你逐出我的王国，然而你用你甜美的歌声把那些邪恶的面孔从我的床边赶走，把死神从我的心里赶走。

Ibanishedyoufrommykingdomonce，andyetyouhavecharmedawaytheevilfacesfrommybed，andbanisheddeathfrommyheart，withyoursweetsong。

我该如何报答你呢？”

howcanIrewardyou?”

“你已经报答我了，”夜莺说。

“Youhavealreadyrewardedme，”saidthenightingale。

“我永远不会忘记我第一次唱歌给你听时，让你流下了眼泪。

“IshallneverforgetthatIdrewtearsfromyoureyesthefirsttimeIsangtoyou。

这些是让歌手心中欢喜的珠宝。

thesearethejewelsthatrejoiceasinger’sheart。

但是现在睡吧，再次变得强壮健康起来。

butnowsleep，andgrowstrongandwellagain。

我会再唱歌给你听的。”

Iwillsingtoyouagain。”

当她唱歌的时候，皇帝进入了甜美的梦乡；

Andasshesung，theemperorfellintoasweetsleep;

那是多么温和又提神的睡眠啊！当他醒来时，他已经恢复精力，身体强壮了，阳光明亮地透过窗户照进来；

andhowmildandrefreshingthatslumberwas!whenheawoke，strengthenedandrestored，thesunshonebrightlythroughthewindow;

但是他的仆人没有一个回来——他们都以为他死了；

butnotoneofhisservantshadreturned—theyallbelievedhewasdead;

只有夜莺还坐在他旁边唱歌。

onlythenightingalestillsatbesidehim，andsang。

“你必须永远和我在一起，”皇帝说。

“Youmustalwaysremainwithme，”saidtheemperor。

“你想唱歌的时候就唱；

“Youshallsingonlywhenitpleasesyou;

我要把那只人造鸟砸成一千块碎片。”

andIwillbreaktheartificialbirdintoathousandpieces。”

“不；