多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第13页）

“No;

不要那样做，”夜莺回答说；

donotdothat，”repliedthenightingale;

“这只鸟在它还能唱的时候表现得很好。

“thebirddidverywellaslongasitcould。

仍然把它留在这里吧。

Keepitherestill。

我不能住在宫殿里筑巢；

Icannotliveinthepalace，andbuildmynest;

但是让我能随时来。

butletmeewhenIlike。

我会在晚上坐在你窗外的树枝上唱歌给你听，这样你就会快乐，心中充满喜悦的想法。

Iwillsitonaboughoutsideyourwindow，intheevening，andsingtoyou，sothatyoumaybehappy，andhavethoughtsfullofjoy。

我会唱歌给你听那些快乐的人和受苦的人；

Iwillsingtoyouofthosewhoarehappy，andthosewhosuffer;

那些隐藏在你周围的好人和坏人。

ofthegoodandtheevil，whoarehiddenaroundyou。

这只小鸣禽会从你和你的宫廷飞到渔夫的家和农民的小屋。

thelittlesingingbirdfliesfarfromyouandyourcourttothehomeofthefishermanandthepeasant’scot。

我爱你的心胜过你的王冠；

Iloveyourheartbetterthanyourcrown;

然而王冠周围也萦绕着某种神圣的东西。

andyetsomethingholylingersroundthatalso。

我会来的，我会唱歌给你听；

Iwille，Iwillsingtoyou;

但是你必须答应我一件事。”

butyoumustpromisemeonething。”

“任何事都行，”皇帝说，他穿上皇袍，手握沉重的金剑，手按在胸口站着。

“Everything，”saidtheemperor，who，havingdressedhimselfinhisimperialrobes，stoodwiththehandthatheldtheheavygoldenswordpressedtohisheart。

“我只要求一件事，”她回答说；

“Ionlyaskonething，”shereplied;

“不要让任何人知道你有一只告诉你一切的小鸟。

“letnooneknowthatyouhavealittlebirdwhotellsyoueverything。

最好保密。”说完，夜莺飞走了。

Itwillbebesttoconcealit。”Sosaying，thenightingaleflewaway。

仆人们现在进来照看死去的皇帝；

theservantsnowcameintolookafterthedeademperor;

瞧！他就站在那里，令他们惊讶的是，他说：“早上好。”

when，lo!therehestood，and，totheirastonishment，said，“Goodmorning。”