多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第8页）

“thisisverybeautiful，”exclaimedallwhosawit，andhewhohadbroughttheartificialbirdreceivedthetitleof“Imperialnightingale-bringer-in-chief。”

“现在它们必须一起唱歌，”宫廷里的人说，“那将是多么美妙的二重唱啊。”

“Nowtheymustsingtogether，”saidthecourt，“andwhataduetitwillbe。”

但是它们配合得不好，因为真夜莺按照自己自然的方式唱歌，而人造夜莺只唱华尔兹。

buttheydidnotgetonwell，fortherealnightingalesanginitsownnaturalway，buttheartificialbirdsangonlywaltzes。

“这不是缺点，”乐师说，“非常符合我的口味。”于是它只得单独唱歌，并且和真鸟一样成功；

“thatisnotafault，”saidthemusic-master，“itisquiteperfecttomytaste，”sothenithadtosingalone，andwasassuccessfulastherealbird;

而且，它看起来漂亮多了，因为它像手镯和胸针一样闪闪发光。

besides，itwassomuchprettiertolookat，foritsparkledlikebraceletsandbreast-pins。

它把同样的曲调唱了三十三遍都不累；

threeandthirtytimesdiditsingthesametuneswithoutbeingtired;

人们还想再听一遍，但是皇帝说活的夜莺应该唱点什么。

thepeoplewouldgladlyhavehearditagain，buttheemperorsaidthelivingnightingaleoughttosingsomething。

但是她在哪里呢？

butwherewasshe?

当她从开着的窗户飞出去，飞回自己绿色的树林时，没有人注意到她。

Noonehadnoticedherwhensheflewoutattheopenwindow，backtoherowngreenwoods。

“多么奇怪的行为，”当发现她飞走了时皇帝说；

“whatstrangeconduct，”saidtheemperor，whenherflighthadbeendiscovered;

所有的朝臣都责备她，说她是个非常忘恩负义的家伙。

andallthecourtiersblamedher，andsaidshewasaveryungratefulcreature。

“但我们毕竟有了最好的鸟。”一个人说，然后他们又让鸟唱歌，尽管这已经是他们第三十四次听同样的曲子了，而且即便如此他们还没学会，因为这曲子相当难。

“butwehavethebestbirdafterall，”saidone，andthentheywouldhavethebirdsingagain，althoughitwasthethirty-fourthtimetheyhadlistenedtothesamepiece，andeventhentheyhadnotlearntit，foritwasratherdifficult。

但是乐师高度赞扬这只鸟，甚至断言它比真夜莺更好，不仅在它的装饰和漂亮的钻石方面，而且在它的音乐能力方面。

butthemusic-masterpraisedthebirdinthehighestdegree，andevenassertedthatitwasbetterthanarealnightingale，notonlyinitsdressandthebeautifuldiamonds，butalsoinitsmusicalpower。

“因为您必须明白，我的君主和皇帝，对于一只真夜莺，我们永远不知道它要唱什么，但是对于这只鸟，一切都是确定的。

“Foryoumustperceive，mychieflordandemperor，thatwitharealnightingalewecannevertellwhatisgoingtobesung，butwiththisbirdeverythingissettled。

它可以被拆开并解释，这样人们就可以理解华尔兹是如何构成的，以及为什么一个音符接着一个音符。”

Itcanbeopenedandexplained，sothatpeoplemayunderstandhowthewaltzesareformed，andwhyonenotefollowsuponanother。”

“这正是我们所想的。”他们都回答道，然后乐师得到许可在接下来的周日向民众展示这只鸟，皇帝命令民众都要到场听它唱歌。

“thisisexactlywhatwethink，”theyallreplied，andthenthemusic-masterreceivedpermissiontoexhibitthebirdtothepeopleonthefollowingSunday，andtheemperormandedthattheyshouldbepresenttohearitsing。

当他们听到它唱歌时，他们就像喝醉了的人一样；

whentheyheardittheywerelikepeopleintoxicated;

然而，一定是喝了茶的缘故，这完全是中国人的习俗。

howeveritmusthavebeenwithdrinkingtea，whichisquiteachinesecustom。

他们都说：“哦！”并且竖起食指点头，但是一个听过真夜莺唱歌的穷苦渔夫说：“它听起来够动听的，而且旋律都一样；

theyallsaid“oh!”andhelduptheirforefingersandnodded，butapoorfisherman，whohadheardtherealnightingale，said，“itsoundsprettilyenough，andthemelodiesareallalike;

然而似乎缺少了点什么，我也说不太清楚。”

yetthereseemssomethingwanting，Icannotexactlytellwhat。”