多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第9页）

在这之后，真夜莺被逐出了这个帝国，而人造夜莺被放在靠近皇帝床边的一个丝绸垫子上。

Andafterthistherealnightingalewasbanishedfromtheempire，andtheartificialbirdplacedonasilkcushionclosetotheemperor’sbed。

和它一起收到的金银珠宝礼物都放在这只鸟的周围，它现在被提升为“皇家小厕所歌手”的头衔，并且排在左边第一位；

thepresentsofgoldandpreciousstoneswhichhadbeenreceivedwithitwereroundthebird，anditwasnowadvancedtothetitleof“LittleImperialtoiletSinger，”andtotherankofNo。

1onthelefthand;

因为皇帝认为心脏所在的左边是最尊贵的，皇帝的心和其他人的心在同一个位置。

fortheemperorconsideredtheleftside，onwhichtheheartlies，asthemostnoble，andtheheartofanemperorisinthesameplaceasthatofotherpeople。

乐师写了一部长达二十五卷的关于人造夜莺的着作，内容非常博学、冗长，还充满了最难的汉字；

themusic-masterwroteawork，intwenty-fivevolumes，abouttheartificialbird，whichwasverylearnedandverylong，andfullofthemostdifficultchinesewords;

然而所有人都说他们读过并且理解了这部着作，因为害怕被认为愚蠢而被践踏身体。

yetallthepeoplesaidtheyhadreadit，andunderstoodit，forfearofbeingthoughtstupidandhavingtheirbodiestrampledupon。

于是一年过去了，皇帝、宫廷里的人和所有其他中国人都熟悉了人造夜莺歌声中的每一个小转折；

Soayearpassed，andtheemperor，thecourt，andalltheotherchinesekneweverylittleturnintheartificialbird’ssong;

也正是因为这个原因，他们更喜欢它了。

andforthatsamereasonitpleasedthembetter。

他们能跟着鸟一起唱歌，他们也经常这么做。

theycouldsingwiththebird，whichtheyoftendid。

街头的孩子们唱着：“吱-吱-吱，咯，咯，咯。”皇帝本人也能唱。

thestreet-boyssang，“Zi-zi-zi，cluck，cluck，cluck，”andtheemperorhimselfcouldsingitalso。

这真的非常有趣。

Itwasreallymostamusing。

一天晚上，当人造夜莺正在尽情歌唱，皇帝躺在床上听着的时候，鸟的内部发出了“嗡嗡”声。

oneevening，whentheartificialbirdwassingingitsbest，andtheemperorlayinbedlisteningtoit，somethinginsidethebirdsounded“whizz。”

然后一个弹簧断了。

thenaspringcracked。

“呼呼呼”，所有的轮子都转动起来，然后音乐停止了。

“whir-r-r-r”wentallthewheels，runninground，andthenthemusicstopped。

皇帝立刻从床上跳起来，叫来了他的御医；

theemperorimmediatelysprangoutofbed，andcalledforhisphysician;

但是他能做什么呢？

butwhatcouldhedo?

然后他们找来了一个钟表匠；

thentheysentforawatchmaker;

经过大量的讨论和检查后，这只鸟被大致修好了；

and，afteragreatdealoftalkingandexamination，thebirdwasputintosomethinglikeorder;

但他说必须非常小心地使用它，因为发条筒已经磨损了，如果不损坏音乐装置就不可能安装新的筒。

buthesaidthatitmustbeusedverycarefully，asthebarrelswereworn，anditwouldbeimpossibletoputinnewoneswithoutinjuringthemusic。

现在大家都非常悲伤，因为这只鸟每年只能被允许演奏一次；

Nowtherewasgreatsorrow，asthebirdcouldonlybeallowedtoplayonceayear;