多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第15页）

但在任务完成之前她必须保持沉默。

butdumbshemustremaintillhertaskwasfinished。

因此，夜里她悄悄溜进为模仿山洞而布置的小房间，迅速地织完一件又一件上衣。

thereforeatnightshecreptawayintoherlittlechamber，whichhadbeendeckedouttolooklikethecave，andquicklywoveonecoatafteranother。

但当她开始织第七件的时候，发现已经没有亚麻了。

butwhenshebegantheseventhshefoundshehadnomoreflax。

她知道自己要用的荨麻长在教堂墓地里，而且必须自己去采摘。

Sheknewthatthenettlesshewantedtousegrewinthechurchyard，andthatshemustpluckthemherself。

她要怎么去那里呢？

howshouldshegetoutthere?

“哦，与我内心所忍受的折磨相比，我手指的疼痛算得了什么呢？”

“oh，whatisthepaininmyfingerstothetormentwhichmyheartendures?”

她说。

saidshe。

“我必须冒险一试，上天不会拒绝帮助我的。”

“Imustventure，Ishallnotbedeniedhelpfromheaven。”

然后，她怀着一颗颤抖的心，仿佛要去做一件坏事似的，在明亮的月光下悄悄溜进花园，穿过狭窄的小径和空无一人的街道，一直来到教堂墓地。

thenwithatremblingheart，asifshewereabouttoperformawickeddeed，shecreptintothegardeninthebroadmoonlight，andpassedthroughthenarrowwalksandthedesertedstreets，tillshereachedthechurchyard。

然后她看到在一块宽阔的墓碑上有一群食尸鬼。

thenshesawononeofthebroadtombstonesagroupofghouls。

这些丑陋的生物脱下破衣服，好像要洗澡似的，然后用又长又瘦的手指挖开新坟，拖出尸体并吞食人肉！艾丽莎不得不从它们身边经过，它们恶狠狠地盯着她，但她默默祈祷，采集了那些刺人的荨麻，然后带着它们回到城堡。

thesehideouscreaturestookofftheirrags，asiftheyintendedtobathe，andthenclawingopenthefreshgraveswiththeirlong，skinnyfingers，pulledoutthedeadbodiesandatetheflesh!Elizahadtopassclosebythem，andtheyfixedtheirwickedglancesuponher，butsheprayedsilently，gatheredtheburningnettles，andcarriedthemhomewithhertothecastle。

只有一个人看到了她，那就是大主教——当所有人都睡着的时候，他却醒着。

onepersononlyhadseenher，andthatwasthearchbishop—hewasawakewhileeverybodywasasleep。

现在他认为自己的看法显然是正确的。

Nowhethoughthisopinionwasevidentlycorrect。

王后肯定有问题。

Allwasnotrightwiththequeen。

她是个女巫，蛊惑了国王和所有的臣民。

Shewasawitch，andhadbewitchedthekingandallthepeople。

他悄悄地把自己的所见所忧告诉了国王，当那些刻薄的话语从他口中说出时，圣徒的雕像都摇起了头，好像在说：

Secretlyhetoldthekingwhathehadseenandwhathefeared，andasthehardwordscamefromhistongue，thecarvedimagesofthesaintsshooktheirheadsasiftheywouldsay。

“不是这样的。

“Itisnotso。

艾丽莎是无辜的。”

Elizaisinnocent。”

但是大主教却有另外的解读；

butthearchbishopinterpreteditinanotherway;

他认为圣像们是在指证她，是在对她的恶行摇头。

hebelievedthattheywitnessedagainsther，andwereshakingtheirheadsatherwickedness。