多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第16页）

两颗大大的泪珠从国王的脸颊滚落，他满腹狐疑地回到家，夜里他佯装入睡，但其实并未真正睡着，因为他看到艾丽莎每晚都会起身然后消失在自己的房间里。

twolargetearsrolleddowntheking’scheeks，andhewenthomewithdoubtinhisheart，andatnighthepretendedtosleep，buttherecamenorealsleeptohiseyes，forhesawElizagetupeverynightanddisappearinherownchamber。

日复一日，他的眉头越皱越紧，艾丽莎看到了却不明白缘由，这让她惊恐，也让她为兄弟们担心得心跳不已。

Fromdaytodayhisbrowbecamedarker，andElizasawitanddidnotunderstandthereason，butitalarmedherandmadeherhearttrembleforherbrothers。

她滚烫的泪珠像珍珠一样在华丽的天鹅绒和钻石上闪烁，而所有看到她的人都希望自己能成为王后。

herhottearsglitteredlikepearlsontheregalvelvetanddiamonds，whileallwhosawherwerewishingtheycouldbequeens。

与此同时，她的任务几乎就要完成了；

Inthemeantimeshehadalmostfinishedhertask;

只差一件铠甲上衣了，但她已经没有亚麻了，连一根荨麻也没有了。

onlyonecoatofmailwaswanting，butshehadnoflaxleft，andnotasinglenettle。

她必须再冒险去一次教堂墓地，最后一次采几把荨麻。

oncemoreonly，andforthelasttime，mustsheventuretothechurchyardandpluckafewhandfuls。

她害怕地想着那孤独的行程，还有那些可怕的食尸鬼，但她意志坚定，对上天的信赖也毫不动摇。

Shethoughtwithterrorofthesolitarywalk，andofthehorribleghouls，butherwillwasfirm，aswellashertrustinprovidence。

艾丽莎出发了，国王和大主教跟在她后面。

Elizawent，andthekingandthearchbishopfollowedher。

他们看到她穿过小门消失在教堂墓地里，当他们走近些时，看到食尸鬼像艾丽莎之前看到的那样坐在墓碑上，国王转过头去，因为他以为她和食尸鬼在一起——就在当天晚上，她的头还靠在他的胸膛上呢。

theysawhervanishthroughthewicketgateintothechurchyard，andwhentheycamenearertheysawtheghoulssittingonthetombstone，asElizahadseenthem，andthekingturnedawayhishead，forhethoughtshewaswiththem—shewhoseheadhadrestedonhisbreastthatveryevening。

“民众必须审判她。”他说，很快所有人都判定她应被处以火刑。

“thepeoplemustcondemnher，”saidhe，andshewasveryquicklycondemnedbyeveryonetosufferdeathbyfire。

她被带出华丽的王宫大厅，被带到一个阴暗、沉闷的牢房里，风呼啸着吹过铁栅栏。

Awayfromthegorgeousregalhallswassheledtoadark，drearycell，wherethewindwhistledthroughtheironbars。

他们没有给她天鹅绒和丝绸衣服，而是给了她自己织的铠甲上衣来蔽体，给了她一捆荨麻当枕头；

Insteadofthevelvetandsilkdresses，theygaveherthecoatsofmailwhichshehadwoventocoverher，andthebundleofnettlesforapillow;

但他们给她的东西没有比这更让她高兴的了。

butnothingtheycouldgiveherwouldhavepleasedhermore。

她满心欢喜地继续做着自己的活儿，同时祈求帮助，而街头的男孩们唱着嘲笑她的歌，没有一个人用一句友善的话来安慰她。

Shecontinuedhertaskwithjoy，andprayedforhelp，whilethestreet-boyssangjeeringsongsabouther，andnotasoulfortedherwithakindword。

傍晚时分，她听到格栅处传来天鹅翅膀的扑腾声，是她最小的弟弟——他找到了姐姐，她喜极而泣，尽管她知道这很可能是自己生命中的最后一个夜晚。

towardsevening，sheheardatthegratingtheflutterofaswan’swing，itwasheryoungestbrother—hehadfoundhissister，andshesobbedforjoy，althoughsheknewthatverylikelythiswouldbethelastnightshewouldhavetolive。

但她仍然可以抱有希望，因为她的任务几乎就要完成了，而且她的兄弟们都来了。

butstillshecouldhope，forhertaskwasalmostfinished，andherbrothersweree。

然后大主教来了，按照他对国王的承诺，在她生命的最后时刻陪伴她。

thenthearchbishoparrived，tobewithherduringherlasthours，ashehadpromisedtheking。

但她摇了摇头，用表情和手势请求他不要留下来；

butsheshookherhead，andbeggedhim，bylooksandgestures，nottostay;

因为她知道在这个夜晚必须完成任务，否则她所有的痛苦、泪水和不眠之夜就都白白忍受了。

forinthisnightsheknewshemustfinishhertask，otherwiseallherpainandtearsandsleeplessnightswouldhavebeensufferedinvain。

大主教一边退下，一边恶语相向；

thearchbishopwithdrew，utteringbitterwordsagainsther;