多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第17页）

但可怜的艾丽莎知道自己是无辜的，仍勤奋地继续工作。

butpoorElizaknewthatshewasinnocent，anddiligentlycontinuedherwork。

小老鼠在地上跑来跑去，它们把荨麻拖到她脚边，尽它们所能来帮忙；

thelittlemiceranaboutthefloor，theydraggedthenettlestoherfeet，tohelpaswellastheycould;

画眉鸟站在窗格栅外，整夜尽可能甜美地为她唱歌，使她振作精神。

andthethrushsatoutsidethegratingofthewindow，andsangtoherthewholenightlong，assweetlyaspossible，tokeepupherspirits。

天还蒙蒙亮，离日出至少还有一个小时，十一位兄弟站在城堡门口，要求被带到国王面前。

Itwasstilltwilight，andatleastanhourbeforesunrise，whentheelevenbrothersstoodatthecastlegate，anddemandedtobebroughtbeforetheking。

他们被告知不行，天还几乎没亮，而且国王正在睡觉，他们不敢打扰他。

theyweretolditcouldnotbe，itwasyetalmostnight，andasthekingslepttheydarednotdisturbhim。

他们威胁，他们哀求。

theythreatened，theyentreated。

然后卫兵出现了，连国王本人也出现了，询问这喧闹声是怎么回事。

thentheguardappeared，andeventhekinghimself，inquiringwhatallthenoisemeant。

就在这时太阳升起了。

Atthismomentthesunrose。

十一位兄弟不见了，只见十一只野天鹅从城堡上空飞走了。

theelevenbrotherswereseennomore，butelevenwildswansflewawayoverthecastle。

现在所有的人都从城门蜂拥而出，去看女巫被烧死。

Andnowallthepeoplecamestreamingforthfromthegatesofthecity，toseethewitchburnt。

一匹老马拉着她乘坐的囚车。

Anoldhorsedrewthecartonwhichshesat。

他们给她穿上了一件粗麻布衣服。

theyhaddressedherinagarmentofcoarsesackcloth。

她美丽的头发松散地垂在肩上，脸色惨白，嘴唇无声地嚅动着，而手指还在编织着绿色的亚麻。

herlovelyhairhunglooseonhershoulders，hercheeksweredeadlypale，herlipsmovedsilently，whileherfingersstillworkedatthegreenflax。

即使在走向死亡的路上，她也不愿放弃自己的任务。

Evenonthewaytodeath，shewouldnotgiveuphertask。

十件铠甲上衣放在她脚边，她正在努力织第十一件，而民众们却嘲笑她，说道：“看这个女巫，她在喃喃自语呢！她手里都没有赞美诗集。

thetencoatsofmaillayatherfeet，shewasworkinghardattheeleventh，whilethemobjeeredherandsaid，“Seethewitch，howshemutters!Shehasnohymn-bookinherhand。

她坐在那儿摆弄着她那丑恶的巫术。

Shesitstherewithheruglysorcery。

咱们把它撕成千万片吧。”

Letustearitinathousandpieces。”

然后他们朝她挤过来，本要毁掉那些铠甲上衣的，但就在这时，十一只野天鹅从她头顶飞过，落在了车上。

Andthentheypressedtowardsher，andwouldhavedestroyedthecoatsofmail，butatthesamemomentelevenwildswansflewoverher，andalightedonthecart。

然后它们扇动着巨大的翅膀，人群惊恐地向一旁退去。

thentheyflappedtheirlargewings，andthecrowddrewononesideinalarm。

“这是上天表明她是无辜的迹象。”很多人小声说道；

“Itisasignfromheaventhatsheisinnocent，”whisperedmanyofthem;