多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第11页）

于是他们就这么决定了。

Andsotheysettledit。

星期六

SAtURdAY

“我还能再听些故事吗？”

“AmItohearanymorestories?”

小雅尔玛一被奥勒-卢科伊哄睡着就问道。

askedlittlehjalmar，assoonasole-Luk-oiehadsenthimtosleep。

“今晚我们没时间了。”他说着，在孩子上方撑开了他最漂亮的伞。

“weshallhavenotimethisevening，”saidhe，spreadingouthisprettiestumbrellaoverthechild。

“看看这些中国人。”然后整把伞看起来就像一个大瓷碗，上面有蓝色的树和尖顶的桥，桥上站着小中国人在点头。

“Lookatthesechinese，”andthenthewholeumbrellaappearedlikealargechinabowl，withbluetreesandpointedbridges，uponwhichstoodlittlechinamennoddingtheirheads。

“我们必须为明天早晨把整个世界变得美丽，”奥勒-卢科伊说，“因为明天是假日，是星期天。

“wemustmakealltheworldbeautifulforto-morrowmorning，”saidole-Luk-oie，“foritwillbeaholiday，itisSunday。

我现在必须到教堂的尖塔去，看看住在那儿的小精灵们是否把钟擦亮了，这样钟声就会悦耳动听。

Imustnowgotothechurchsteepleandseeifthelittlespriteswholivetherehavepolishedthebells，sothattheymaysoundsweetly。

然后我必须到田野里去，看看风是否把草和树叶上的灰尘吹走了，而我必须做的最困难的任务，就是摘下所有的星星并把它们擦亮。

thenImustgointothefieldsandseeifthewindhasblownthedustfromthegrassandtheleaves，andthemostdifficulttaskofallwhichIhavetodo，istotakedownallthestarsandbrightenthemup。

我得先给它们编号，然后才能把它们放在我的围裙里，还得给我摘取它们的地方编号，这样它们才能回到正确的洞里，否则它们就待不住，我们就会看到很多流星，因为它们会一个接一个地落下来。”

IhavetonumberthemfirstbeforeIputtheminmyapron，andalsotonumbertheplacesfromwhichItakethem，sothattheymaygobackintotherightholes，orelsetheywouldnotremain，andweshouldhaveanumberoffallingstars，fortheywouldalltumbledownoneaftertheother。”

“听着！卢科伊先生，”挂在雅尔玛卧室墙上的一幅旧画像说道。

“harkye!mr。

Luk-oie，”saidanoldportraitwhichhungonthewallofhjalmar’sbedroom。

“你认识我吗？

“doyouknowme?

我是雅尔玛的曾祖父。

Iamhjalmar’sgreat-grandfather。

我感谢你给这孩子讲故事，但是你不要混淆他的观念。

Ithankyoufortellingtheboystories，butyoumustnotconfusehisideas。

星星是不能从天上摘下来擦亮的；

thestarscannotbetakendownfromtheskyandpolished;

它们是像我们地球一样的球体，这对它们来说是件好事。”

theyaresphereslikeourearth，whichisagoodthingforthem。”

“谢谢你，老曾祖父，”奥勒-卢科伊说。

“thankyou，oldgreat-grandfather，”saidole-Luk-oie。

“谢谢你；

“Ithankyou;

你可能是家族的长辈，毫无疑问你是的，但我比你年长。

youmaybetheheadofthefamily，asnodoubtyouare，butIamolderthanyou。

我是一个古老的异教徒。