多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 红鞋 the red he（第5页）

“你得跳舞！”他说。

“danceshaltthou!”saidhe。

“穿着你的红鞋跳舞，直到你变得苍白冰冷！直到你的皮肤皱缩，变成一具骷髅！你要挨家挨户地跳舞，在那些骄傲、虚荣的孩子居住的地方，你要敲门，好让他们听到你的声音而颤抖！你得跳舞——！”

“danceinthyredshoestillthouartpaleandcold!tillthyskinshrivelsupandthouartaskeleton!danceshaltthoufromdoortodoor，andwhereproud，vainchildrendwell，thoushaltknock，thattheymayheartheeandtremble!danceshaltthou—!”

“怜悯我吧！”卡伦喊道。

“mercy!”criedKaren。

但她没有听到天使的回答，因为鞋子带着她穿过大门，来到田野里，跨过道路和桥梁，她必须不停地跳舞。

butshedidnotheartheangel’sreply，fortheshoescarriedherthroughthegateintothefields，acrossroadsandbridges，andshemustkeepeverdancing。

一天早晨，她跳舞经过一扇她非常熟悉的门。

onemorningshedancedpastadoorwhichshewellknew。

里面传来赞美诗的歌声；一口装饰着鲜花的棺材被抬了出来。

withinsoundedapsalm;acoffin，deckedwithflowers，wasborneforth。

这时她知道老妇人已经去世了，她感到自己被所有人抛弃了，被上帝的天使谴责了。

thensheknewthattheoldladywasdead，andfeltthatshewasabandonedbyall，andcondemnedbytheangelofGod。

她跳着舞，被迫在阴暗的夜晚跳舞。

Shedanced，andshewasforcedtodancethroughthegloomynight。

鞋子带着她越过草堆和石头；她被划破直到流血；她在荒野上跳舞，直到来到一座小房子前。

theshoescarriedheroverstackandstone;shewastorntillshebled;shedancedovertheheathtillshecametoalittlehouse。

她知道，这里住着刽子手；她用手指轻敲窗户，说道：“出来！出来！我进不去，因为我被迫跳舞！”

here，sheknew，dwelttheexecutioner;andshetappedwithherfingersatthewindow，andsaid，“eout!eout!Icannotein，forIamforcedtodance!”

刽子手说：“我想，你不知道我是谁吧？”

Andtheexecutionersaid，“thoudostnotknowwhoIam，Ifancy?

我砍掉坏人的脑袋；而且我听说我的斧头会发出响声！”

Istrikebadpeople’sheadsoff;andIhearthatmyaxerings!”

“别砍掉我的脑袋！”卡伦说。

“don’tstrikemyheadoff!”saidKaren。

“那样我就不能忏悔我的罪过了！但是砍掉我穿着红鞋的双脚吧！”

“thenIcan’trepentofmysins!butstrikeoffmyfeetintheredshoes!”

然后她坦白了自己所有的罪过，刽子手砍掉了她穿着红鞋的双脚，但鞋子带着双脚跳过田野，跳进了树林深处。

Andthensheconfessedherentiresin，andtheexecutionerstruckoffherfeetwiththeredshoes，buttheshoesdancedawaywiththelittlefeetacrossthefieldintothedeepwood。

他给她做了一双小木头脚，还有拐杖，教她罪犯们常唱的赞美诗；她亲吻了那只挥斧的手，然后走过荒野。

Andhecarvedoutlittlewoodenfeetforher，andcrutches，taughtherthepsalmcriminalsalwayssing;andshekissedthehandwhichhadwieldedtheaxe，andwentovertheheath。

“现在我为红鞋受的苦已经够多了！”她说。

“NowIhavesufferedenoughfortheredshoes!”saidshe。

“现在我要去教堂，这样人们就能看到我了！”她急忙朝教堂门口走去：但当她走近时，红鞋在她面前跳舞，她吓坏了，转身就走。

“NowIwillgointothechurchthatpeoplemayseeme!”Andshehastenedtowardsthechurchdoor:butwhenshewasnearit，theredshoesdancedbeforeher，andshewasterrified，andturnedround。

整个星期她都很不开心，流下了许多苦涩的泪水；但当星期天到来时，她说：“好了，现在我已经受够了苦，挣扎够了！我真的相信我和许多坐在教堂里、高高昂着头的人一样好！”