多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 红鞋 the red he（第6页）

thewholeweekshewasunhappy，andweptmanybittertears;butwhenSundayreturned，shesaid，“well，nowIhavesufferedandstruggledenough!IreallybelieveIamasgoodasmanyaonewhositsinthechurch，andholdsherheadsohigh!”

然后她大胆地走了出去；但她还没走到教堂墓地的大门，就看到红鞋在她面前跳舞；她吓坏了，转身往回走，从心底忏悔自己的罪过。

Andawayshewentboldly;butshehadnotgotfartherthanthechurchyardgatebeforeshesawtheredshoesdancingbeforeher;andshewasfrightened，andturnedback，andrepentedofhersinfromherheart。

她去了牧师住宅，请求他们收留她做佣人；她说，她会非常勤劳，会尽自己所能做任何事；她不在乎工钱，只希望有个家，和善良的人在一起。

Andshewenttotheparsonage，andbeggedthattheywouldtakeherintoservice;shewouldbeveryindustrious，shesaid，andwoulddoeverythingshecould;shedidnotcareaboutthewages，onlyshewishedtohaveahome，andbewithgoodpeople。

牧师的妻子很同情她，就收留她做佣人；她很勤劳，也很体贴人。

Andtheclergyman’swifewassorryforherandtookherintoservice;andshewasindustriousandthoughtful。

晚上牧师读《圣经》的时候，她静静地坐着听。

Shesatstillandlistenedwhentheclergymanreadthebibleintheevenings。

所有的孩子都很敬重她；但当他们谈到服饰、华丽和美丽时，她摇了摇头。

Allthechildrenthoughtagreatdealofher;butwhentheyspokeofdress，andgrandeur，andbeauty，sheshookherhead。

接下来的那个星期天，全家人要去教堂的时候，他们问她是否愿意和他们一起去；

thefollowingSunday，whenthefamilywasgoingtochurch，theyaskedherwhethershewouldnotgowiththem;

但她悲伤地瞥了一眼自己的拐杖，眼里含着泪水。

butsheglancedsorrowfully，withtearsinhereyes，athercrutches。

家人去听上帝的教诲了；但她独自走进自己的小房间；房间里只够放一张床和一把椅子；她拿着祈祷书坐了下来；当她怀着虔诚的心阅读时，风把风琴的旋律吹向她，她抬起满是泪水的脸，说道：“哦，上帝，帮帮我！”

thefamilywenttohearthewordofGod;butshewentaloneintoherlittlechamber;therewasonlyroomforabedandchairtostandinit;andhereshesatdownwithherprayer-book;andwhilstshereadwithapiousmind，thewindborethestrainsoftheorgantowardsher，andsheraisedhertearfulcountenance，andsaid，“oGod，helpme!”

阳光明媚地照耀着，上帝的天使穿着白色长袍笔直地站在她面前，就是她那晚在教堂门口见到的那个天使；但他不再拿着锋利的剑，取而代之的是一根华丽的绿枝，上面开满了玫瑰。

Andthesunshonesoclearly，andstraightbeforeherstoodtheangelofGodinwhitegarments，thesameshehadseenthatnightatthechurchdoor;buthenolongercarriedthesharpsword，butinitssteadasplendidgreenspray，fullofroses。

他用绿枝触碰天花板，天花板升得很高，他触碰过的地方闪烁着一颗金色的星星。

Andhetouchedtheceilingwiththespray，andtheceilingrosesohigh，andwherehehadtouchedittheregleamedagoldenstar。

他触碰墙壁，墙壁向外扩宽，她看到了正在演奏的风琴；她看到了牧师和牧师夫人的旧画像。

Andhetouchedthewalls，andtheywidenedout，andshesawtheorganwhichwasplaying;shesawtheoldpicturesofthepreachersandthepreachers’wives。

会众坐在有坐垫的座位上，照着祈祷书唱歌。

thecongregationsatincushionedseats，andsangoutoftheirprayer-books。

因为教堂自己来到了这个可怜女孩狭窄的房间里，或者说她来到了教堂里。

Forthechurchitselfhadetothepoorgirlinhernarrowchamber，orelseshehadeintothechurch。

她和牧师一家坐在长椅上，当他们唱完赞美诗抬起头时，他们点头说道：“你来是对的！”

Shesatinthepewwiththeclergyman’sfamily，andwhentheyhadendedthepsalmandlookedup，theynoddedandsaid，“Itisrightthatthouarte!”

“这是出于慈悲！”她说。

“Itwasthroughmercy!”shesaid。

风琴奏响，唱诗班孩子们的声音听起来是如此甜美柔和！明亮的阳光如此温暖地透过窗户照在卡伦所坐的长椅上！她的心中充满了阳光、安宁和喜悦，以至于心都要碎了。

Andtheorganpealed，andthechildren’svoicesinthechoirsoundedsosweetandsoft!theclearsunshinestreamedsowarmlythroughthewindowintothepewwhereKarensat!herheartwassofullofsunshine，peace，andjoy，thatitbroke。

她的灵魂乘着阳光飞向上帝，在那里没有人再问起那双红鞋。

hersoulflewonthesunshinetoGod，andtherenooneaskedaftertheREdShoES。