多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第6页）

诗歌！嗯，我曾在眼皮沉重得快要睡着的瞬间看到过她一眼。

poetry!well，Isawheronceforaveryshortmoment，whilesleepweigheddownmyeyelids。

她像绚丽的北极光一样从阳台上闪现于我眼前，周围环绕着像火焰般的花朵。

Sheflasheduponmefromthebalconyliketheradiantauroraborealis，surroundedwithflowerslikeflamesoffire。

告诉我，那天晚上你在阳台上；你穿过那扇门后，看到了什么？

tellme，youwereonthebalconythatevening;youwentthroughthedoor，andwhatdidyousee?”

“我发现自己在一个前厅里。”影子说。

“Ifoundmyselfinanante-room，”saidtheshadow。

“你还坐在我对面，往房间里看。

“Youstillsatoppositetome，lookingintotheroom。

那里没有灯光，或者至少看起来有些昏暗，因为一整套房间的门都开着，而那些房间里灯火辉煌。

therewasnolight，oratleastitseemedinpartialdarkness，forthedoorofawholesuiteofroomsstoodopen，andtheywerebrilliantlylighted。

如果我自己离那位少女太近的话，那强光会要了我的命，但我很谨慎，不慌不忙，这是每个人都应该做的。”

theblazeoflightwouldhavekilledme，hadIapproachedtoonearthemaidenmyself，butIwascautious，andtooktime，whichiswhateveryoneoughttodo。”

“你看到了什么？”学者问道。

“Andwhatdidstthousee?”

askedthelearnedman。

“我看到了一切，你听我讲。但是——作为一个自由人，拥有我所拥有的知识，还有我的地位，更不用说我的财富了，这真的不是我骄傲——我希望你对我用‘you’而不是‘thou’。”

“Isaweverything，asyoushallhear。but—itreallyisnotprideonmypart，asafreemanandpossessingtheknowledgethatIdo，besidesmyposition，nottospeakofmywealth—Iwishyouwouldsayyoutomeinsteadofthou。”

“对不起。”学者说；“这是个很难改掉的老习惯。你说得很对；我会尽量注意的。但现在告诉我你看到的一切吧。”

“Ibegyourpardon，”saidthelearnedman;“itisanoldhabit，whichitisdifficulttobreak。Youarequiteright;Iwilltrytothinkofit。butnowtellmeeverythingthatyousaw。”

“一切。”影子说；“因为我看到了并且知道一切。”

“Everything，”saidtheshadow;“forIsawandknoweverything。”

“里面房间的样子是怎样的？”学者问。

“whatwastheappearanceoftheinnerrooms?”

askedthescholar。

“那里像凉爽的树林，还是像神圣的庙宇？那些房间像从高山顶上看到的星空吗？”

“wasittherelikeacoolgrove，orlikeaholytemple?werethechamberslikeastarryskyseenfromthetopofahighmountain?”

“你描述的那些都有，”影子说，“但我没有完全进去——我待在前厅的昏暗中——但我的位置很好——我能看到和听到诗歌殿堂里发生的一切。”

“Itwasallthatyoudescribe，”saidtheshadow;“butIdidnotgoquitein—Iremainedinthetwilightoftheante-room—butIwasinaverygoodposition，—Icouldseeandhearallthatwasgoingoninthecourtofpoetry。”

“但你看到了什么？古代的神灵是否穿过那些房间？昔日的英雄是否再次征战？是否有可爱的孩子在玩耍，讲述着他们的梦境？”

“butwhatdidyousee?didthegodsofancienttimespassthroughtherooms?didoldheroesfighttheirbattlesoveragain?weretherelovelychildrenatplay，whorelatedtheirdreams?”

“我告诉你我去过那里，所以你可以确定我看到了所有能看到的东西。

“ItellyouIhavebeenthere，andthereforeyoumaybesurethatIsaweverythingthatwastobeseen。

如果你去了那里，你就不会再是一个凡人了，而我却变成了人；就在那一刻，我意识到了自己的内在本质，我与诗歌本质与生俱来的亲和力。

Ifyouhadgonethere，youwouldnothaveremainedahumanbeing，whereasIbecameone;andatthesamemomentIbecameawareofmyinnerbeing，myinbornaffinitytothenatureofpoetry。

的确，和你在一起的时候我没怎么想过这些，但你会记得，日出日落的时候我总是变得很大，月光下甚至比你更显眼，但那时我不明白自己的内在本质。

ItistrueIdidnotthinkmuchaboutitwhileIwaswithyou，butyouwillrememberthatIwasalwaysmuchlargeratsunriseandsunset，andinthemoonlightevenmorevisiblethanyourself，butIdidnotthenunderstandmyinnerexistence。

在前厅里，这一点向我揭示了。

Intheante-roomitwasrevealedtome。