多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第7页）

我变成了一个人；我完全成熟地出现了。

Ibecameaman;Icameoutinfullmaturity。

但你已经离开了那些炎热的国家。

butyouhadleftthewarmcountries。

作为一个人，我觉得没穿靴子或衣服就四处走动很羞耻，而这些外在的修饰是人的标志。

Asaman，Ifeltashamedtogoaboutwithoutbootsorclothes，andthatexteriorfinishbywhichmanisknown。

所以我走自己的路；我可以告诉你，因为你不会把它写进书里。

SoIwentmyownway;Icantellyou，foryouwillnotputitinabook。

我躲在一个卖糕点的女人的斗篷下面，但她根本想不到她藏着谁。

Ihidmyselfunderthecloakofacakewoman，butshelittlethoughtwhosheconcealed。

直到晚上我才敢出来。

ItwasnottilleveningthatIventuredout。

我在月光下的街道上奔跑。

Iranaboutthestreetsinthemoonlight。

我在墙上把自己伸展到最高，这让我的后背痒得很舒服。

Idrewmyselfuptomyfullheightuponthewalls，whichtickledmybackverypleasantly。

我四处奔跑，透过最高处的窗户往房间里看，还看屋顶上的情况。

Iranhereandthere，lookedthroughthehighestwindowsintotherooms，andovertheroofs。

我往里看，看到了别人看不到，或者说确实不该看到的东西；事实上，这是个糟糕的世界，要不是人还有点重要性，我可不想成为人。

Ilookedin，andsawwhatnobodyelsecouldsee，orindeedoughttosee;infact，itisabadworld，andIwouldnotcaretobeaman，butthatmenareofsomeimportance。

我看到了夫妻之间、父母与孩子之间发生的最悲惨的事——那些可爱又无比纯真的孩子。

Isawthemostmiserablethingsgoingonbetweenhusbandsandwives，parentsandchildren，—sweet，inparablechildren。

我看到了人类没有能力知道的事情，虽然他们都很想知道——他们邻居的不良行为。

Ihaveseenwhatnohumanbeinghasthepowerofknowing，althoughtheywouldallbeverygladtoknow—theevilconductoftheirneighbors。

要是我办了一份报纸，它将会被多么热切地阅读啊！然而，我直接写信给当事人本人，结果我所到的整个城镇都陷入了极大的恐慌。

hadIwrittenanewspaper，howeagerlyitwouldhavebeenread!Insteadofwhich，Iwrotedirectlytothepersonsthemselves，andgreatalarmaroseinallthetownIvisited。

他们非常害怕我，但又多么深爱我。

theyhadsomuchfearofme，andyethowdearlytheylovedme。

教授让我当上了教授。

theprofessormademeaprofessor。

裁缝给我新衣服；这样我在这方面就衣食无忧了。

thetailorgavemenewclothes;Iamwellprovidedforinthatway。

铸币厂的监工为我铸造钱币。

theoverseerofthemintstruckcoinsforme。

女人们都说我英俊，于是我就成了你现在看到的这个样子。

thewomendeclaredthatIwashandsome，andsoIbecamethemanyounowseeme。

现在我必须说再见了。

AndnowImustsayadieu。

这是我的名片。

hereismycard。