多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 飞箱 the flyg trunk（第4页）

“‘是的；嗯，在我年轻的时候，我生活在一个安静的家庭里，那里的家具被擦得光亮，地板被擦洗干净，每两周就会挂上干净的窗帘。’

“‘Yes;wellinmyyouth，Ilivedinaquietfamily，wherethefurniturewaspolished，thefloorsscoured，andcleancurtainsputupeveryfortnight。’

“‘你讲故事的方式真有趣，’扫帚说，‘很容易看出你经常在女人的圈子里，你说的话里有一种如此纯洁的东西。’

“‘whataninterestingwayyouhaveofrelatingastory，’saidthecarpet-broom;‘itiseasytoperceivethatyouhavebeenagreatdealinwomen’ssociety，thereissomethingsopurerunsthroughwhatyousay。’

“‘这是千真万确的，’水桶说；他高兴地跳了一下，把一些水溅到了地板上。

“‘thatisquitetrue，’saidthewater-bucket;andhemadeaspringwithjoy，andsplashedsomewateronthefloor。

“然后平底锅继续讲他的故事，结尾和开头一样精彩。

“thenthesaucepanwentonwithhisstory，andtheendwasasgoodasthebeginning。

“盘子们高兴得嘎嘎作响，扫帚从灰尘洞里拿出一些绿欧芹，给平底锅戴上了花环，因为他知道这会惹恼其他人；他想，‘如果我今天给他戴上花环，他明天就会给我戴上。’

“theplatesrattledwithpleasure，andthecarpet-broombroughtsomegreenparsleyoutofthedust-holeandcrownedthesaucepan，forheknewitwouldvextheothers;andhethought，‘IfIcrownhimto-dayhewillcrownmeto-morrow。’

“‘现在，让我们跳舞吧，’火钳说；然后他们跳了起来，把一条腿高高地举在空中。角落里的椅垫看到这一幕时哈哈大笑起来。

“‘Now，letushaveadance，’saidthefire-tongs;andthenhowtheydancedandstuckuponelegintheair。thechair-cushioninthecornerburstwithlaughterwhenshesawit。

“‘现在我该被加冕了吧？’火钳问道；于是扫帚又给火钳找了一个花环。

“‘ShallIbecrownednow?’askedthefire-tongs;sothebroomfoundanotherwreathforthetongs。

“‘他们终究只是普通人，’火柴想。

“‘theywereonlymonpeopleafterall，’thoughtthematches。

“现在他们请茶壶唱歌，但她说她感冒了，没有滚烫的热度就唱不了。他们都认为这是装腔作势，因为她只愿意在客厅里，当和大人物们一起在桌子上时才唱歌。

“thetea-urnwasnowaskedtosing，butshesaidshehadacold，andcouldnotsingwithoutboilingheat。theyallthoughtthiswasaffectation，andbecauseshedidnotwishtosingexceptingintheparlor，whenonthetablewiththegrandpeople。

“在窗户上坐着一支旧羽毛笔，女仆通常用它来写字。这支笔没有什么特别之处，只是蘸墨水蘸得太深了，但它却为此感到骄傲。

“Inthewindowsatanoldquill-pen，withwhichthemaidgenerallywrote。therewasnothingremarkableaboutthepen，exceptingthatithadbeendippedtoodeeplyintheink，butitwasproudofthat。

“‘如果茶壶不唱歌，’羽毛笔说，‘那她就别唱了；笼子里有一只夜莺会唱歌；当然，她没学多少东西，但今晚我们不必对此说什么。’

“‘Ifthetea-urnwon’tsing，’saidthepen，‘shecanleaveitalone;thereisanightingaleinacagewhocansing;shehasnotbeentaughtmuch，certainly，butweneednotsayanythingthiseveningaboutthat。’

“‘我认为在这里听一只富有的外国鸟唱歌是非常不合适的。这是爱国的表现吗？让菜篮子来决定什么是对的。’茶壶说，他是厨房歌手，也是茶壶的同父异母兄弟。

“‘Ithinkithighlyimproper，’saidthetea-kettle，whowaskitchensinger，andhalf-brothertothetea-urn，‘thatarichforeignbirdshouldbelistenedtohere。Isitpatriotic?Letthemarket-basketdecidewhatisright。’

“‘我当然很生气，’篮子说，‘内心的愤怒比任何人能想象的都要强烈。我们这样度过晚上合适吗？把房子整理好不是更明智吗？如果每个人都在自己的位置上，我会带头玩个游戏；那就完全是另一回事了。’

“‘Icertainlyamvexed，’saidthebasket;‘inwardlyvexed，morethananyonecanimagine。Arewespendingtheeveningproperly?woulditnotbemoresensibletoputthehouseinorder?IfeachwereinhisownplaceIwouldleadagame;thiswouldbequiteanotherthing。’

“‘我们演一出戏吧，’他们都说。就在这时，门开了，女仆走了进来。然后没有一个人动；他们都一动不动；然而，与此同时，他们中间没有一个罐子不对自己评价很高，并且认为如果自己愿意，就能做很多事情。

“‘Letusactaplay，’saidtheyall。Atthesamemomentthedooropened，andthemaidcamein。thennotonestirred;theyallremainedquitestill;yet，atthesametime，therewasnotasinglepotamongstthemwhohadnotahighopinionofhimself，andofwhathecoulddoifhechose。

“‘是的，如果我们选择了，’他们每个人都想，‘我们本可以度过一个非常愉快的晚上。’

“‘Yes，ifwehadchosen，’theyeachthought，‘wemighthavespentaverypleasantevening。’

女仆拿起火柴点燃了它们；哎呀，它们噼里啪啦地燃烧起来！

themaidtookthematchesandlightedthem;dearme，howtheysputteredandblazedup!

“‘现在，’他们想，‘每个人都会看到我们是最重要的。我们多么闪亮；我们发出多么明亮的光！’就在他们这么想的时候，他们的光熄灭了。

“‘Nowthen，’theythought，‘everyonewillseethatwearethefirst。howweshine;whatalightwegive!’Evenwhiletheyspoketheirlightwentout。

“多么精彩的故事啊，”王后说，“我感觉自己真的在厨房里，能看到那些火柴；是的，你可以娶我们的女儿。”

“whatacapitalstory，”saidthequeen，“IfeelasifIwerereallyinthekitchen，andcouldseethematches;yes，youshallmarryourdaughter。”

“当然，”国王说，“你可以娶我们的女儿。”

“certainly，”saidtheking，“thoushalthaveourdaughter。”