多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 飞箱 the flyg trunk（第5页）

国王对他用“你”相称，因为他即将成为王室的一员。

thekingsaidthoutohimbecausehewasgoingtobeoneofthefamily。

婚礼的日子定了下来，在前一天晚上，整个城市灯火辉煌。

thewedding-daywasfixed，and，ontheeveningbefore，thewholecitywasilluminated。

蛋糕和糖果被扔向人群。

cakesandsweetmeatswerethrownamongthepeople。

街头的男孩们踮起脚尖欢呼“万岁”，并用手指吹口哨；总之，这是一件非常壮观的事情。

thestreetboysstoodontiptoeandshouted“hurrah，”andwhistledbetweentheirfingers;altogetheritwasaverysplendidaffair。

“我要再给他们一个惊喜。”商人的儿子说。

“Iwillgivethemanothertreat，”saidthemerchant’sson。

于是他去买了火箭、鞭炮和各种能想到的烟花，把它们装在箱子里，然后坐着箱子飞到空中。

Sohewentandboughtrocketsandcrackers，andallsortsoffire-worksthatcouldbethoughtof，packedtheminhistrunk，andflewupwithitintotheair。

烟花燃放时发出多么嗖嗖和噼里啪啦的声音啊！土耳其人看到空中的这番景象，跳得那么高，以至于他们的拖鞋都飞到了耳朵边。

whatawhizzingandpoppingtheymadeastheywentoff!theturks，whentheysawsuchasightintheair，jumpedsohighthattheirslippersflewabouttheirears。

在这之后，很容易让人相信公主真的要嫁给一个土耳其天使了。

Itwaseasytobelieveafterthisthattheprincesswasreallygoingtomarryaturkishangel。

烟花放完后，商人的儿子坐着会飞的箱子回到树林里，他想：“我现在要回城里去，听听他们对这场娱乐活动有什么看法。”

Assoonasthemerchant’ssonhadedowninhisflyingtrunktothewoodafterthefireworks，hethought，“Iwillgobackintothetownnow，andhearwhattheythinkoftheentertainment。”

他想知道这是很自然的事情。

Itwasverynaturalthatheshouldwishtoknow。

人们确实说了很多奇怪的事情！他询问的每一个人都有不同的说法，尽管他们都觉得非常美丽。

Andwhatstrangethingspeopledidsay，tobesure!everyonewhomhequestionedhadadifferenttaletotell，thoughtheyallthoughtitverybeautiful。

“‘我自己看到了那个土耳其天使，’一个人说，‘他的眼睛像闪烁的星星，头像翻腾的水。’

“‘Isawtheturkishangelmyself，”saidone;“hehadeyeslikeglitteringstars，andaheadlikefoamingwater。”

“‘他披着一件火焰披风飞来，’另一个人喊道，‘可爱的小天使从褶皱中探出头来。’

“heflewinamantleoffire，”criedanother，“andlovelylittlecherubspeepedoutfromthefolds。”

他听到了更多关于自己的赞美之词，并且得知第二天他就要结婚了。

heheardmanymorefinethingsabouthimself，andthatthenextdayhewastobemarried。

在此之后，他回到森林，在他的箱子里休息。

Afterthishewentbacktotheforesttoresthimselfinhistrunk。

箱子不见了！残留的烟花火花把它点着了；它被烧成了灰烬！所以商人的儿子再也不能飞了，也不能去见他的新娘。

Ithaddisappeared!Asparkfromthefireworkswhichremainedhadsetitonfire;itwasburnttoashes!Sothemerchant’ssoncouldnotflyanymore，norgotomeethisbride。

她整天站在屋顶上等着他，很可能她现在还在那里等着；而他则在世界上游荡，讲着童话故事，但没有一个像他讲的关于火柴的那个故事那么有趣。

Shestoodalldayontheroofwaitingforhim，andmostlikelysheiswaitingtherestill;whilehewandersthroughtheworldtellingfairytales，butnoneofthemsoamusingastheoneherelatedaboutthematches。