多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第4页）

“couldheconjureuptheevilone?”askedthefarmer。“Ishouldliketoseehimnow，whileIamsomerry。”

“哦，能！”小克劳斯回答，“我的魔法师能做我要求他做的任何事，——不是吗？”

“oh，yes!”repliedLittleclaus，“myconjurorcandoanythingIaskhim，—canyounot?”

他边问边同时踩了踩袋子，直到它发出吱吱声。

heasked，treadingatthesametimeonthesacktillitsqueaked。

“你听到了吗？他回答‘是’，但他担心我们不喜欢看他。”

“doyouhear?heanswers‘Yes，’buthefearsthatweshallnotliketolookathim。”

“哦，我不害怕。他会是什么样子呢？”

“oh，Iamnotafraid。whatwillhebelike?”

“嗯，他很像一个教堂执事。”

“well，heisverymuchlikeasexton。”

“哈！”农夫说，“那他一定很丑。你知道我一看到教堂执事就受不了。不过，没关系，我会知道那是谁；所以我不会介意。现在，我鼓起了勇气，但别让他离我太近。”

“ha!”saidthefarmer，“thenhemustbeugly。doyouknowIcannotendurethesightofasexton。however，thatdoesn’tmatter，Ishallknowwhoitis;soIshallnotmind。Nowthen，Ihavegotupmycourage，butdon’tlethimetoonearme。”

“等一下，我得问问魔法师。”小克劳斯说；于是他踩了踩袋子，把耳朵凑下去听。

“Stop，Imustasktheconjuror，”saidLittleclaus;sohetrodonthebag，andstoopedhiseardowntolisten。

“他说什么？”

“whatdoeshesay?”

“他说你必须去打开角落里的那个大箱子，你会看到魔鬼蹲在里面；但你必须紧紧抓住盖子，以免他溜出来。”

“hesaysthatyoumustgoandopenthatlargechestwhichstandsinthecorner，andyouwillseetheevilonecrouchingdowninside;butyoumustholdthelidfirmly，thathemaynotslipout。”

“你能来帮我按住盖子吗？”农夫说，走向那个他妻子把教堂执事藏在里面的箱子，现在教堂执事躺在里面，非常害怕。

“willyoueandhelpmeholdit?”saidthefarmer，goingtowardsthechestinwhichhiswifehadhiddenthesexton，whonowlayinside，verymuchfrightened。

农夫把盖子稍微打开一点，往里看了看。

thefarmeropenedthelidaverylittleway，andpeepedin。

“哦，”他叫道，向后跳了一步，“我看到他了，他和我们的教堂执事一模一样。太可怕了！”所以在那之后他不得不又喝了起来，他们坐着喝到深夜。

“oh，”criedhe，springingbackwards，“Isawhim，andheisexactlylikeoursexton。howdreadfulitis!”Soafterthathewasobligedtodrinkagain，andtheysatanddranktillfarintothenight。

“你必须把你的魔法师卖给我。”农夫说，“要多少钱都行，我会付钱的；实际上我马上就给你一蒲式耳的金子。”

“Youmustsellyourconjurortome，”saidthefarmer;“askasmuchasyoulike，Iwillpayit;indeedIwouldgiveyoudirectlyawholebushelofgold。”

“不，真的，我不能。”小克劳斯说，“想想我能从这个魔法师身上赚到多少利润。”

“No，indeed，Icannot，”saidLittleclaus;“onlythinkhowmuchprofitIcouldmakeoutofthisconjuror。”

“但我想要他。”农夫说，仍然继续恳求。

“butIshouldliketohavehim，”saidthefanner，stillcontinuinghisentreaties。

“好吧。”小克劳斯最后说，“你好心给了我一个晚上的住宿，我不能拒绝你；你可以用一蒲式耳的钱买下这个魔法师，但我要满满的一蒲式耳。”

“well，”saidLittleclausatlength，“youhavebeensogoodastogivemeanight’slodging，Iwillnotrefuseyou;youshallhavetheconjurorforabushelofmoney，butIwillhavequitefullmeasure。”

“你会得到满满的一蒲式耳。”农夫说，“但你也必须把箱子拿走。我一刻也不想让它再留在房子里；不知道他是不是还在里面。”

“Soyoushall，”saidthefarmer;“butyoumusttakeawaythechestaswell。Iwouldnothaveitinthehouseanotherhour;thereisnoknowingifhemaynotbestillthere。”

于是小克劳斯把装着干马皮的袋子给了农夫，换来满满一蒲式耳的钱。农夫还给他一辆手推车，让他用来运走箱子和金子。

SoLittleclausgavethefarmerthesackcontainingthedriedhorse’sskin，andreceivedinexchangeabushelofmoney—fullmeasure。thefarmeralsogavehimawheelbarrowonwhichtocarryawaythechestandthegold。

“再见。”小克劳斯说，他带着他的钱和大箱子走了，教堂执事还藏在箱子里。

“Farewell，”saidLittleclaus，ashewentoffwithhismoneyandthegreatchest，inwhichthesextonlaystillconcealed。